Призраки не лгут. Ларс Кеплер

тело Миранды. Сердце быстро заколотилось. Каролина заступила дорогу Инди, думая, что не даст никому из девочек увидеть самоубийство.

      – Несчастный случай, – быстро объяснила она. – Инди, ты не отведешь всех в столовую?

      – С Мирандой что-то случилось? – спросила Инди.

      – Да, надо разбудить Элисабет.

      Лю Шу и Альмира вышли из одной комнаты. На Лю Шу были только пижамные штаны, Альмира куталась в одеяло.

      – Идите в столовую, – сказала Инди.

      – Можно сначала умыться? – спросила Лю Шу.

      – И Туулу отведите с собой.

      – Да что тут за фигня? – спросила Альмира.

      – Мы не знаем, – коротко ответила Каролина.

      Пока Инди пыталась собрать девочек, чтобы отвести их в столовую, Каролина кинулась к комнате ночных дежурных. Каролина знала, что Элисабет принимает снотворное и потому не слышит, когда девочки ночью бегают по коридору.

      Каролина изо всех сил заколотила в дверь, крича:

      – Элисабет, скорее просыпайся!

      Ничего. За дверью – ни звука.

      Каролина бросилась мимо комнаты для досмотра, к сестринскому кабинету. Дверь была открыта; Каролина схватила телефон и позвонила Даниелю – именно о нем она вспомнила в первую очередь.

      В трубке потрескивало.

      В кабинет вошли Инди и Нина. Нина, с побелевшими губами, двигалась угловато и тряслась всем телом.

      – Подождите в столовой, – коротко попросила Каролина.

      – А кровь? Ты видела кровь? – выкрикнула Нина, принимаясь ковырять рану под мышкой.

      – Даниель Грим, – отозвался в трубке усталый голос.

      – Это я, Каролина. Тут несчастный случай, а Элисабет не просыпается, я не могу разбудить ее и вот звоню тебе. Я не знаю, что делать.

      – У меня ноги в крови, – кричала Нина, – у меня ноги в крови!..

      – Успокойся! – крикнула Инди, пытаясь увести Нину с собой.

      – Так что там у вас? – Голос Даниеля внезапно перестал быть сонным и стал сосредоточенным.

      – Миранда в изоляторе, но там столько крови! – Каролина тяжело сглотнула. – Я не знаю, что нам…

      – Раны серьезные?

      – Кажется, да… или…

      – Каролина, – перебил Даниель, – я сейчас вызову “скорую” и…

      – Ну а мне что делать? Что мне…

      – Посмотри, не нужна ли Миранде помощь, и попробуй разбудить Элисабет.

      Глава 7

      Диспетчерский центр экстренных служб Сундсвалля располагался в трехэтажном здании красного кирпича на Бьёрнебургсгатан, возле Бэкпаркена. Обычно Ясмин было нетрудно дежурить ночью, но сейчас она чувствовала странную усталость. Было четыре часа утра; время шло к рассвету. Ясмин сидела в наушниках за компьютером и дула на черный кофе в кружке. Из комнаты, куда сотрудники уходили отдохнуть и перекусить, доносились шуточки. В вечерних газетах вчера написали, что некий оператор центра экстренных вызовов подрабатывает в службе “секс по телефону”. Ясмин когда-то работала администратором в “сексе по телефону”, но вечерние газеты представили дело так, будто Ясмин на своем нынешнем рабочем месте отвечает на звонки обеих служб.

      Ясмин