Призраки не лгут. Ларс Кеплер

Каролина.

      – Почему ты так думаешь?

      – Никуда она не удирала, – улыбнулась Каролина.

      – У тебя уверенный голос.

      – Туула всех считает законченными потаскухами, – пояснила Каролина.

      – Так значит, Викки никуда не убегала?

      – Ну-у… – Каролина посерьезнела.

      – Что она делала, когда уходила? – Комиссар старался не выдать своего нетерпения.

      Каролина коротко взглянула ему в глаза, потом перевела взгляд на окно.

      – Сидела за прачечной и звонила своей маме.

      Йона знал, что мать Викки умерла еще до того, как девочка попала в Бригиттагорден, но не стал спорить с Каролиной, а спокойно спросил:

      – О чем они обычно говорили?

      – Викки просто оставляла маме сообщения на голосовой почте… Насколько я понимаю, мать ей не перезванивала.

      Йона кивнул. Кажется, никто не сказал Викки о смерти матери.

      – Ты когда-нибудь слышала о человеке по имени Деннис? – спросил он.

      – Нет, – не колеблясь, ответила Каролина.

      – Подумай, не торопись.

      Девочка спокойно посмотрела ему в глаза, однако дернулась, когда зажужжал телефон Сусанны Эст – той пришло сообщение.

      – К кому могла бы отправиться Викки? – продолжал Йона, хотя беседа увяла.

      – К своей матери. Мне только это приходит в голову.

      – Друзья, парни?

      – Нет. Но я ее не знаю… Мы обе ходили на ADL и иногда виделись, но она никогда не рассказывала о себе.

      – Что такое ADL?

      – Звучит как диагноз, – рассмеялась Каролина. – Но это значит All Day Lifestyle[7]. Программа для очень-очень хороших девочек. Там учат понемногу выходить на люди, разрешают ездить в Сундсвалль покупать еду, всякие классные шмотки…

      – Но вы же должны были разговаривать друг с другом на этих занятиях? – Комиссар сделал еще одну попытку.

      – Немного, но… нет.

      – С кем в таком случае она говорила?

      – Ни с кем. Кроме Даниеля, конечно.

      – Куратора?

      Глава 40

      Йона с Сусанной вышли из номера и двинулись к лифту. Сусанна рассмеялась – оба нажали на кнопку одновременно.

      – Когда можно будет поговорить с Гримом? – спросил Йона.

      – Врач сказал, что вчера было еще слишком рано, и это понятно. – Сусанна коротко глянула на комиссара. – Нелегко пережить такое. Но я ему напомню, так что мы будем в курсе.

      Они вышли из лифта и направились было к выходу, но остановились у стойки администратора, увидев ждущего там Гуннарссона.

      – Да, и я получила сообщение, что вскрытие уже началось, – сказала комиссару Сусанна.

      – Отлично. Как ты думаешь, когда мы получим первый протокол?

      – Поезжайте домой, – одышливо засопел Гуннарссон. – Вам здесь нечего делать, хрен вы получите хоть один протокол…

      – Да успокойтесь вы, – удивилась Сусанна.

      – Ну да, мы же тут еле ворочаемся. Пусть какой-то сраный наблюдатель контролирует нас только потому, что он явился из Стокгольма.

      – Я хочу помочь, – заметил комиссар, – потому что…

      – Заткнись.

      –

7

Действия в повседневной жизни (англ.).