Ночь – мой дом. Деннис Лихэйн

я учту наш договор, – ответил Альберт. – Не волнуйся.

      – Альберт… – повторила она перехваченным голосом.

      – Да, дорогая? – Голос Альберта звучал чересчур спокойно.

      – Я бы никогда не привела его сюда, если бы…

      Альберт дал ей пощечину, а другой рукой разгладил свою рубашку. Он ударил ее так сильно, что разбил ей губы.

      Он опустил взгляд на рубашку.

      – Думаешь, ты в безопасности? Думаешь, я стерплю унижение от потаскухи? Тебе кажется, что я так и увиваюсь вокруг тебя, ради тебя в лепешку готов расшибиться. Вчера, может, так и было. Но с тех пор прошло много времени, я не спал всю ночь. И я уже заменил тебя другой. Ясно? Сама увидишь.

      – Ты сказал, что…

      Альберт платком стер ее кровь со своей кисти.

      – Отведи ее в эту сучью машину, Донни. Сейчас же.

      Могучий парень крепко обхватил Эмму и стал пятиться назад.

      – Джо! Пожалуйста, не мучайте его больше! Джо, прости меня. Прости. – Она кричала, лягалась, царапала голову Донни. – Джо, я тебя люблю! Я тебя люблю!

      Решетка лифта захлопнулась, кабина пошла вверх.

      Альберт присел на корточки рядом с ним, сунул в рот сигарету. Вспыхнула спичка, затрещал табак. Он сказал:

      – Вдохни-ка. Быстрее вернешься в разум.

      Джо вдохнул. С минуту он сидел на полу и курил, и Альберт сидел на корточках рядом с ним и курил собственную сигарету, и Брендан Лумис стоял и смотрел на них.

      – Что вы собираетесь с ней сделать? – спросил Джо, как только убедился, что может говорить.

      – С ней? Она же тебя только что заложила со всеми потрохами.

      – И наверняка по веской причине. – Он глянул на Альберта. – Была веская причина, так?

      Альберт фыркнул:

      – Есть в тебе что-то от тупой деревенщины, а?

      Джо поднял рассеченную бровь, в глаз ему упала капля крови. Он стер ее рукой.

      – Что вы с ней собираетесь сделать?

      – Лучше побеспокойся о том, что я собираюсь сделать с тобой.

      – Я беспокоюсь, – отозвался Джо, – но сейчас я спрашиваю, что вы собираетесь сделать с ней?

      – Пока не знаю. – Альберт пожал плечами, снял с языка табачную крошку, щелчком отправил ее подальше. – Но ты, Джо, станешь посланием. – Он повернулся к Брендану. – Подними его.

      – Каким посланием? – спросил Джо, когда Брендан Лумис, зайдя сзади, подвел под него руки и поднял, заставив выпрямиться.

      – «То, что случилось с Джо Коглином, случится и с тобой, если ты станешь на пути у Альберта Уайта и его людей».

      Джо ничего не ответил. Мыслей никаких не было. Ему двадцать лет. Это все, что ему досталось в этом мире: двадцать лет. Он не плакал с четырнадцати, но сейчас, глядя в глаза Альберту, он изо всех сил старался не разреветься, не сломаться, не начать вымаливать жизнь.

      Лицо Альберта смягчилось.

      – Я не могу оставить тебя в живых, Джо. Если бы я знал, как это можно сделать, я бы попробовал. И дело не в девчонке, если тебя это утешит. Я везде могу найти себе шлюху. Меня уже поджидает новенькая. Вот разделаюсь с тобой – и к ней. –