Ночь – мой дом. Деннис Лихэйн

до этой кучки людей, до дальнего конца двора, до стены, но они тоже удалились от него.

      Так шло весь день – никто не желал с ним разговаривать. Никто не хотел его знать.

      Примечания

      1

      Перевод И. Егорова.

      2

      Чарльз Лучано по прозвищу Счастливчик, он же Сальваторе Лукания (1897–1962) – в 1920–1930-х гг. один из заправил преступного мира США. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      «Парень-полуночник в утреннем городке» («A Twelve O’Clock Fella in a Nine O’Clock Town») – песенка из репертуара Байрона Харлана (1861–1936), американского исполнителя баллад и комических куплетов.

      4

      Пистолет-пулемет системы Томпсона, 45-го калибра.

      5

      В период действия сухого закона в США агенты казначейства боролись с нелегальной торговлей спиртным.

      6

      Имеется в виду затяжной вооруженный конфликт на Филиппинах (1899–1913), в ходе которого американские части воевали с восставшими моро – филиппинцами-мусульманами, боровшимися против «иностранного владычества».

      7

      Эта забастовка подробно описана в романе Лихэйна «Настанет день».

      8

      В описываемое время Маттапан – криминальный окраинный район Бостона.

      9

      Восемнадцатая поправка к Конституции США запрещала производство, продажу и перевозку спиртного. Действовала с 1920 по 1933 г.

      10

      Гарольд (Хэл) Роуч (1892–1992) – американский кино– и телепродюсер, режиссер, актер. Прославился главным образом как создатель короткометражных комедий (в описываемое время – еще немых).

      11

      «Дочери американской революции» – некоммерческая организация, в которую принимаются только женщины – прямые потомки участников американской Войны за независимость. Занимается сохранением исторического наследия и т. п.

      12

      «Поле битвы» – гимн объединенной спортивной команды Гарвардского университета «Гарвард кримсон».

      13

      Элсворт Милтон Статлер (1863–1928) – американский бизнесмен, создатель одноименной сети отелей.

      14

      Панчо Вилья (Хосе Арамбула, 1878–1923) – один из предводителей повстанцев во время Мексиканской революции.