Piccola Сицилия. Даниэль Шпек

носилась по пляжу, чем учила Тору, в ней жили и зачарованность старым языком, и тихая зависть к тем, кто мог завернуться в духовную родину, точно в плащ, переживший эпохи и смерти.

      Примечания

      1

      Георги Господинов (р. 1968) – болгарский поэт, прозаик и драматург. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

      2

      Это невероятно! (фр.)

      3

      Здесь: потрясающе! (фр.)

      4

      Герой цикла приключенческих романов Карла Мая (1842–1912), немецкий путешественник, который вместе со своим слугой-арабом странствует по Северной Африке и Ближнему Востоку.

      5

      Солнечный берег (ит.).

      6

      Ну как ты? (фр.)

      7

      Здесь: вот же фокусы судьбы! (фр.)

      8

      Ну и вот! (фр.)

      9

      Золотая медаль (ит.).

      10

      О да (фр.).

      11

      Восемь кофе с собой! (ит.)

      12

      Прекрасная эпоха (фр.) – период в европейской истории с конца XIX века до начала Первой мировой войны, время расцвета культуры и научно-технического прорыва.

      13

      Очаровательный (фр.).

      14

      Газовый баллон (ит.) и спички (ит.).

      15

      Арбуз. Кот. Майский жук (ит.).

      16

      Песня Мишеля Эммера (1940), сделавшая известной Эдит Пиаф.

      17

      Человек культуры (фр.).

      18

      Бей Ахмад II ибн Али (1862–1942) правил с 1929 по 1942 год, проведя в стране серьезные реформы, в том числе просветительские. Сменивший его Мухаммед VII аль-Мунсиф правил меньше года, был смещен после освобождения Туниса за сотрудничество с правительством Виши.

      19

      Да здравствует дуче! (ит.)

      20

      Привет, друг, как дела? (ит.)

      21

      Понятно? (ит.)

      22

      Период в середине XIX века, когда в странах Центральной Европы начался расцвет буржуазии и индустриализации. В этот период и особняки для состоятельных людей, и доходные дома богато декорировались в самом широком диапазоне стилей «историзма» – от неоготики до необарокко.

      23

      Мелодию «Танго Хабанера» немецкий композитор Курт Вайль сочинил для своей оперы «Мария Галанте», которую