Книга Кохелет. Ави Иона

имеется в виду обычные для древней поэзии нерифмованные строки, составленные из переменного количества слогов, но со строго определенным числом ударений. Например: (X.18): «Хофэ́р гума́ц бо́ йипо́л /Уфорэ́ц гадэ́р ишхе́нну наха́ш…» (Копающий яму в неё упадет/Ломающего ограду ужалит змея»). Кроме того, Автор часто пользуется характерным литературным приёмом – «параллелизмом» – формой из двух строк, в разных выражениях повторяющих одну и ту же мысль (гл. VII, X). Автор Книги – большой мастер языка и незаурядный поэт; у него во многих местах встречаются и ассонансы, и великолепные примеры игры слов, и рифмы (причём далеко не всегда построенные на совпадении стандартных местоименных суффиксов). В предлагаемом переводе почти все подобные красоты языка оказались, увы, утеряны – совершенно непонятно, например, каким образом можно было бы передать четырехкратную (!) аллитерацию из ст. III.18: «шех̃е́м б`х̃ема́ х̃е́мма лах̃е́м» – «что они – это скот, и только!». В других, менее трудных, случаях переводчик всё же попытался найти для удачных литературных оборотов подлинника русские аналоги. Это, естественно, удавалось достаточно редко.

* * *

      Автор данного перевода, однако, ни в чём не отдаёт себе отчёт так ясно, как в том, что и представленный перевод, и многочисленные комментарии на различные темы не найдут ни одного, ни единого читателя.

      К этому он относится совершенно спокойно. Работа переводчика-непрофессионала другого и не заслуживает.

* * *

      «Всё – одна маята: но никто не умеет сказать…»

      (Еккл. I.8)

      8.02.2003 Ави Иона

      Книга Кох̃е́лет (Экклезиаст)

      * * *

      Иные книги – описания боли, иные – РЕЦЕПТЫ боли. Вторые неизмеримо страшнее. Книги-вирусы, книги-убийцы.

      Ави Иона (Алексей Парамонов)

      * * *

      Тот, кто познал мир – нашел труп. И тот, кто познал мир, – мир недостоин его.

      (Евангелие от Фомы, 61)

      * * *

      …И умножающий Знание множит Горе.

      (Еккл. 1.18)

      * * *

      * Звездочками помечены стихи, рассмотренные в Комментариях.

      ** Двойными звездочками отмечены стихи, особенно важные для понимания Книги и также подробно рассмотренные в Комментариях.

      [ ] Квадратными скобками обозначены слова, отсутствующие в подлиннике, но необходимые по смыслу.

      [//] – обозначены позднейшие редакторские вставки, не принадлежащие Автору.

      // – обозначена пропущенная в источнике строка.

      ** I 1 Слова Кох̃е́лета сына Давида, царя в Иерусалиме.

      * * *

      ** 2 Тщета и пустое – сказал Кох̃е́лет, –

      тщета и напрасное: все тщета!

      * 3 Что пользы человеку от всех его трудов,

      Которыми трудится [он] под солнцем?

      * 4 Поколенье уходит, и поколенье приходит –

      Но Земля пребывает вовеки;

      * 5 [И] Солнце восходит, и заходит Солнце,

      И к месту спешит восхода своего.

      * 6 Бежит на юг – и кружит на север,

      Кружит, кружит