Книга Кохелет. Ави Иона

мог он] удержать [свою] душу –

      И нет власти над днём смерти,

      И в [этой] войне не отпустится никому,

      И не спасёт нечестие его избравших.

      * * *

      9 Всё это видел я, принимая к сердцу

      Всякое дело, что делается под солнцем

      [В] Срок, когда властвует человек над человеком –

      На горе ему.

      * 10 Так я увидел [и] похороны нечестивцев:

      [Люди] придут, и из места святого [прочь] разойдутся, –

      И забудутся [те] в городе, где поступали так:

      И это – тщета!

      11 Что не скоро [над] злыми делами

      свершается надлежащее,

      12 Так [и] грешник: сотню зол сотворит –

      А [век] его

      продлевается!

      ** 13 [// Но еще я [ведь] знаю, //]

      [// Что будет благо боящимся Бога, //]

      [// Которые боязненны перед Ним!//]

      [// А блага не будет нечестивцу, //]

      [// Не продлятся дни его, тени подобно, //]

      [// Оттого что не боязнен [он] перед Богом! //]

      14 Есть тщета [бессмыслица],

      Что на земле творится:

      Что есть праведники, которых постигает [такое],

      Как [будто они творили] дела нечестивцев,

      И есть нечестивцы, чей удел –

      Как для деяний праведников! –

      Я сказал, что тщета [бессмыслица] – и это;

      * 15 И восхвалил я радость:

      Ибо нет счастья [иного человеку] под солнцем,

      Кроме как есть, пить и пребывать в радости,

      И это [да] сопровождает [его] в труде

      Дней его жизни,

      Которые дал ему Бог под солнцем.

      * * *

      * 16 …Когда предал я сердце своё постигнуть Мудрость

      И рассмотреть заботу, что на земле творится

      (Ведь ни днём, ни ночью сна не знают глаза!) –

      17 То увидел я всё Дело Бога:

      Что не сможет человек найти [суть] Дела,

      Которое делается под солнцем;

      18 [И] потому – потрудится человек искать,

      Но [так и] не найдёт,

      И даже если мудрец

      даст зарок постигнуть –

      Найти не сможет.

      * * *

      IX 1 Ибо всё я запомнил сердцем,

      Чтобы всё это объяснить:

      Что праведники, мудрецы и их дела –

      В руке Бога;

      И любовь, и ненависть, –

      Не знает человек предстоящего; [возможно] всё,

      * 2 Всё, – когда всем

      участь одна:

      Праведнику – и нечестивцу,

      Благому и чистому – и порочному,

      Приносящему жертвы – и не жертвующему [ничего],

      [Точно] так благому, как грешнику,

      [И] клянущемуся [всуе] – как осторожному [в]

      клятвах.

      3 Это – зло во всём, что делается под солнцем

      (Ибо участь – одна для всех!) –

      Злом и полнится сердце сынов человека,

      И безумие в их сердцах при их жизни,

      А после этого –

      к мёртвым.

      * * *

      * 4 Ведь тому, кто [ещё] вместе со всеми живыми –

      [Ещё] есть надежда,

      Ведь [и] псу живому –

      ему лучше, чем мёртвому льву,

      5 Ведь живые знают,

      что