Сирота с Манхэттена. Мари-Бернадетт Дюпюи

Поскольку она бродила по Сентрал-парку в такой ранний час, в грязной одежде, неприбранная, думаю, это сирота. Господи, на улицах их столько! И становится все больше и больше в связи с постоянным притоком эмигрантов.

      Примечания

      1

      С 1801 г… коммуна именуется Монтиньяк-Шаранта. (Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.)

      2

      Античная терракотовая статуэтка небольшого размера и тонкой работы.

      3

      Дижести́в – так называется напиток, который подают после еды для лучшего переваривания пищи. Обычно это коньяк, бренди, виски и т. п., но в качестве дижестивов могут подаваться и ликеры, бальзамы и крепленые вина.

      4

      Компаньонаж (фр. compagnonnage, от фр. compagnon – подмастерье) – форма тайных «профсоюзов» подмастерий во Франции, зародившаяся в XII–XIII вв. Одной из особенностей обучения ремеслу в рамках компаньонажа был этап получения опыта в других городах. Чтобы обрести мастерство, компаньону предстояло «обойти весь свет», или, в тогдашнем понимании, всю Францию. (Примеч. пер.)

      5

      Многие медвежьи поводыри из Арьежа (департамент, к которому относится указанный регион) в это время уезжали в Америку.

      6

      Твиндек – межпалубное пространство, расположенное над трюмом, где размещаются грузы и находятся помещения для пассажиров. (Примеч. пер.)

      7

      В связи с огромной смертностью пассажиров вследствие плохого питания и ужасных гигиенических условий.

      8

      Так в деревнях называют повитуху, у которой нет специального образования.

      9

      Диалект, местное наречие, просторечная манера говорить. (Примеч. пер.)

      10

      Маленькая переносная керосиновая лампа с круглым стеклянным плафоном. Шарль Пижон изобрел первую безопасную переносную керосиновую лампу.

      11

      У католиков воскресенье (лат. Dies Dominica – день Господень) – день недели, посвященный Богу. (Примеч. пер.)

      12

      Переименован в остров Свободы в 1956 г.

      13

      Старинный предмет мебели, служащий для хранения муки и замеса теста.

      14

      «Булочная-пекарня».

      15

      Пожалуйста, подожди минутку! (англ.)

      16

      Боже мой, бедняжка! (итал.)

      17

      Обустройство Сентрал-парка было з