Холодная песня прилива. Элизабет Хейнс

мои вещи сложила? – спросила я. – Спасибо, помогла. Извини, что не вытащила их с вечера из сушилки.

      – Не беда. Как спала? – Она озабоченно поглядывала на меня.

      – Неплохо, принимая во внимание вчерашнее. А ты?

      Джози рассмеялась:

      – Я всегда сплю бревно бревном. Из пушки не разбудишь. Мое счастье, а то Малькольм храпит.

      – Джози, – я заторопилась, не давая себе времени отступить, – я вот думаю, не поможет ли мне Малькольм с одним делом?

      – Лапонька, его и просить не придется. Ты же знаешь, он всегда рад. Что сделать-то надо?

      Я запнулась, пар из меня вышел.

      – Я подумала… это… подумала: вот бы двигатель запустить.

      Джози уставилась на меня:

      – С чего ты вдруг?

      – Да ни с чего. – Я пожала плечами. – Просто, знаешь, подумала: неплохо было бы когда-нибудь вывести «Месть» на фарватер.

      – Это не так просто: запустил мотор и пошел. Ты же знаешь?

      – Ну да. Просто обидно, чтобы судно никогда никуда не ходило. Хотела занять себя новым делом, только и всего.

      – Что ж, – нерешительно протянула она, – спрошу его. Если ты надумала куда-то на ней сходить, может, он с тобой сходит. Ты куда хотела бы?

      Как-то она слишком углубилась в детали. Надо было сразу обратиться к Малькольму, минуя Джози. Он бы и глазом не моргнул.

      – Никуда конкретно. Слушай – забудь, что я вообще про это спросила. Не стоит голову забивать.

      – Дженевьева, – суровее заговорила она, – ты расстроена тем, что вчера случилась? Но такое не повторится, правда же. У нас тут не каждый день трупы прибивает, знаешь ли. Конечно, твоя «Месть» ближе всех к реке, но тебе нечего бояться, решительно нечего.

      Я подхватила пакет с чистым бельем.

      – Да со мной все нормально, Джози, честное слово. Просто в голову пришло.

      Когда я раскладывала вещи по местам, кто-то постучал в рубку. Малькольм.

      – Здоро́во! – бодро приветствовал он меня.

      – Как вчерашние покупки? Я забыла спросить Джози.

      – А! – махнул он рукой. – В итоге набег на магазины не состоялся. Тут все так завертелось…

      Наполнив чайник, он поставил его на плиту, словно хозяин тут он, а не я. Но я не возражала, хотя сама пока не сумела бы подняться на борт «Тетушки Джин» и угоститься тем, на что взгляд упадет. Не доросла до такого.

      – Завертелось с полицией?

      – Ну да, с копами.

      – Они с вами разговаривали?

      – Ага. Хотели подняться на «Джин», но я им сказал, у нас тесновато, и мы устроились в офисе. И тем лучше. – Он одарил меня кривой усмешкой. – Не слишком-то я люблю копов, хотя эти, скажу честно, оказались неплохими.

      – Мне показалось – ничего.

      – Да, но, видишь ли, с этим телом все как-то не так. Во-первых, не думаю, чтоб его принесло течением.

      – По правде говоря, я старалась вообще об этом не думать.

      – И упасть сама она не могла.

      – Да, вряд ли, – со вздохом согласилась я.

      Малькольм