Chitra: A Play in One Act. Rabindranath Tagore

Вроде да, – пожимаю плечами. – Пойдём, сам спросишь.

      Братец забегает вперёд и прихватывает Янку за плечи.

      – Здорово! Ну как тебе Муданг? От Лизы-то я уже наслушался.

      – Нормальный Муданг, – отмахивается она. – Заморочек куча, конечно, но терпеть можно. Вот, знакомься, наша с Лизой ученица, Орива.

      Орива, естественно, ничего кроме своего имени не разбирает, а на то, что её представили без спросу, несколько обижается.

      – Привет! – радостно говорит Сашка на всеобщем, протягивая руку для пожатия. Орива смотрит на руку, не понимая, что с ней делать. Янка пытается объяснить, выходит плохо. Сашка теряется. Я начинаю ржать.

      – У нас принята другая форма приветствия, – объясняет подошедший Азамат и подманивает пальцем стоящего в толпе Арона. – Арон, знакомься, это брат Лизы, Александр, и их мать.

      Арон, просияв, выбирается из толпы, как полагается, скрещивает руки, заложив ладони под мышки, и кланяется. Сашка неуклюже повторяет жест. Маме несколько мешает бюст, так что приходится локти повыше поднять, выходит совсем смешно, в итоге она просто хлопает Арона по плечу.

      – Всех рада видеть!

      Арон вздрагивает и нацепляет широченную улыбку непонимания, Янка покатывается.

      – Мама, познакомься ещё, вот это Эцаган, я тебе про него рассказывала… Эцаган, ты ещё наобщаешься с Алтошей, погоди чуток!

      Эцаган многословно здоровается и отвешивает поклон. Пока я перевожу любезности, Сашка принимается выпытывать у Азамата какие-то технические подробности устройства муданжских звездолётов. Мы постепенно движемся по радиальной улице к центру.

      – М-да-а, тут по-нашему-то никто и не говорит… – протягивает мама, топая рядом со мной впереди процессии. – И как ты их терпишь?

      – Вот Азамат говорит. Остальные более-менее говорят на всеобщем, для меня-то разница небольшая. А тебе бабушка сколько лет твердила, что надо учить всеобщий? А ты всё зачем да зачем. Вот зачем!

      – Так кто ж знал, что ты в такую даль замуж выйдешь! А муж твой у тебя учится, что ли?

      – Да нет, всё у той же бабушки!

      – У бабушки?! – ужасаются мама и Сашка хором.

      – Бабушка? – Азамат слышит знакомое слово. – Да, я уже знаком с вашей бабушкой.

      Сашка картинно закатывает глаза.

      – Лиза, как ты могла! Ты что, решила совершенно деморализовать своего мужа?

      – Да он пока вроде держится. Зато смотри сколько уже всего сказать может!

      Азамат вежливо улыбается, делая вид, что что-то понял.

      Сашка внезапно обращает внимание на окружающую архитектуру.

      – Ого, какие домики! Мам, гляди!

      – Да ладно домики, ты смотри, какие цветы! А деревья! Да тут даже трава под ногами – и та декоративная!

      Сашка не особо её слушает, потому что мы как раз проходим женский клуб, торчащий на обочине. Братец останавливается и с любопытством скребёт пальцем стену.

      – Так вот ты какой, саман! – он заглядывает в окно и встречается взглядом с вышивающими тётками. У тёток глаза становятся размером с мингь, то бишь старшую монету. – Ай,