Хижина дяди Тома. Гарриет Бичер-Стоу

к постели ребят, чтобы взглянуть на них.

      – В последний раз… – проговорил он.

      Хлоя не ответила, но утюг скользнул взад и вперед по грубой рубахе, хоть она и была уже такой гладкой, какой только могли сделать ее женские руки. Вдруг, с жестом отчаяния, она опустилась на стул и громко зарыдала.

      Примечания

      1

      Цинциннати – город в штате Огайо, откуда невольник легче всего мог бежать в Канаду.

      2

      Квартеронец – человек, у которого одна четверть крови негритянская (от лат. «кварта» – четверть).

      3

      Мастер – хозяин раба.

      4

      Мулаты – потомство от браков европейцев с неграми.

      5

      Канада в то время была английской колонией в Северной Америке, где не существовало рабства. Невольник, попав в Канаду, переставал быть рабом.

      6

      Генерал Вашингтон, Джордж (1732 – 1799) – главнокомандующий войск США в борьбе с Англией за независимость, затем – первый президент Соединенных Штатов.

      7

      Старая Виргиния – юго-восточный штат, одно из первых мест поселений англичан на Американском материке. Потомственная аристократия Старой Виргинии считалась самой знатной.

      8

      Аболиционистами в Северной Америке называли сторонников движения за освобождение рабов.

      9

      Ричард Львиное Сердце – английский король в 1189 – 1199 гг. За храбрость, проявленную им в битвах, получил прозвище Львиное Сердце.

      10

      Миля – английская путевая мера длины, равная 1609 метрам.