Дочери Темперанс Хоббс. Кэтрин Хоу

и обрушивался в темную бездну.

      По другую сторону от Ливви жались друг к другу Анна и Роберт Хасселтайны. Их тупоносые ботинки и подол платья матери перепачкали нечистоты. Руки Анны были плотно прижаты к телу, а пальцы переплетались под подбородком как в молитве. Ко всему прочему это еще и помогало согреться. Роберт одной рукой обнимал жену, а другой держался за ее предплечье. Они покачивались вместе с кораблем. Анна с зажмуренными глазами шептала незнакомые Ливви слова. Роберт глядел наверх, пытаясь отследить перемещения моряков по палубе.

      – Взялись! Давай! – скомандовал кто-то, а затем послышался скрип натянутых канатов.

      Корпус корабля заскрипел, и Ливви подобралась поближе к матери.

      Всего на борту находилось пассажиров сорок. Среди них были три или четыре светских дамы с горничными. Они расположились в отдельных каютах в кормовой части судна. Ливви удалось взглянуть на аристократок во время посадки в Ипсвиче, и она сильно ругала себя за то, что восхитилась ленточками на их роскошных рукавах. Господа – спутники дам – охотно заняли рубку, где не испытывали недостатка в крепленом пиве и вине. Все остальные – мужчины, женщины, дети, младенцы – ютились на батарейной палубе.

      Примечания

      1

      Aetite (от лат. – орлиный камень) – полый светло-коричневый камень этита, который женщины использовали в качестве амулета во время беременности и родов.

      2

      «The wonders of the invisible world», Cotton Mather.

      3

      Замковый камень – клинообразный или пирамидальный элемент кладки в вершине свода или арки.

      4

      Гора Пендл Хилл в XVII веке считалась гиблым местом: именно здесь ведьмы собирались на шабаш и проводили свои колдовские ритуалы.

      5

      Премия Бэнкрофта является одной из самых выдающихся академических наград США в области истории.

      6

      Религиозный синкретизм – соединение разнородных вероучений и культовых положений в процессе взаимовлияния религий в их историческом развитии.

      7

      Лоа – в религии вуду невидимые духи, осуществляющие посредничество между Богом и человеком.

      8

      Хоум-ран – разновидность игровой ситуации в бейсболе.

      9

      Анархо-синдикализм – направление в анархизме, в основе которого лежит идея о том, что только революционные организации трудящихся, базирующиеся на принципах взаимопомощи и коллективного самоуправления, должны и могут