Лазарь. Ларс Кеплер

спасая друга.

      Прошлой осенью тюремное заключение Йоне заменили на общественные работы. Теперь он служил участковым полицейским в стокгольмском районе Норрмальм и жил в одной из квартир полицейского департамента, на Рёрстрандсгатан, напротив Филадельфийской церкви. Всего через несколько недель Йону снова ждали должность комиссара уголовной полиции и его прежний кабинет в полицейском управлении.

      Йона выбрался из машины в ночную прохладу.

      В домике Валерии горел свет, входная дверь была открыта настежь.

      Свет из кухонного окна падал, рассеиваясь, на голые ветки плакучих берез и прихваченную морозом траву.

      В лесу что-то хрустнуло, и Йона обернулся. Между стволами прыгал слабый свет, под чьими-то шагами шуршали листья. Все ближе и ближе.

      Йона осторожно, одной рукой расстегнул кобуру.

      Из леса вышла Валерия с фонариком в руке. В красном халате и резиновых сапогах, бледная, с мокрыми волосами.

      – Ты что делала в лесу?

      – Просто ходила проверить теплицы. – Взгляд у Валерии был странный, словно мысли ее витали далеко отсюда.

      – В халате?

      – Ты рано приехал, – заметила Валерия.

      – Знаю, это невежливо. Я старался ехать помедленнее. – Йона достал букет.

      Валерия сказала “спасибо” и, взглянув на него большими темно-карими глазами, позвала в дом.

      В кухне пахло дровяной печью и лавровым листом. Йона заикнулся было, что проголодался, но передумал и стал говорить, что знает – он приехал слишком рано и вовсе не торопится сесть за стол.

      – Будет готово через полчаса, – улыбнулась Валерия.

      – Отлично.

      Валерия положила цветы на стол и подошла к кастрюле. Подняла крышку, помешала, надела очки и, заглянув в поваренную книгу, высыпала в кастрюлю рубленую петрушку и кориандр.

      – Останешься на ночь? – спросила она.

      – Если не помешаю.

      – Я имела в виду, можно ли тебе вино. – Она покраснела.

      – Я понял.

      – Ты понял, – чуть улыбнувшись, передразнила Валерия его финский акцент.

      Достав из верхнего шкафчика два бокала, она открыла бутылку и разлила вино.

      – Я постелила в гостевой комнате, положила полотенце и зубную щетку.

      – Спасибо. – Йона взял у нее бокал.

      Они молча чокнулись, отпили, посмотрели друг на друга.

      – В Кумле[1] такого не нальют, – заметил Йона.

      Валерия осмотрела стебли роз, поставила цветы в вазу и посерьезнела.

      – Не буду ходить вокруг да около, – начала она, теребя поясок старого халата. – Прости, что я тогда такое устроила…

      – Ты уже извинялась.

      – Я хотела извиниться, глядя тебе в глаза… поняла, что ты по-прежнему служишь в полиции – и развела детский сад.

      – Ты решила, что я тебе врал, но я…

      – Дело не только в этом, – перебила Валерия и покраснела.

      – Полицейских ведь все очень любят?

      – Ага. – Валерия попыталась сдержать улыбку, отчего у нее сморщился подбородок,

1

В муниципальном округе Кумла находится крупнейшая тюрьма Швеции.