Неспящие. Чарли Хьюстон

можно было осуществлять напрямую. На улице человек с полицейским значком действительно мог что-то сделать перед лицом несправедливости. То, что происходило после пресечения преступных действий, иногда оставалось тайной, но, проявляя в момент ареста снисходительность, вручения судебной повестки – неожиданную терпимость, а во время нешуточной облавы поддерживая, наставляя или применяя силу, патрульный полицейский мог установить истинную справедливость.

      Дело было в том, чтобы установить стандарт и применять его всегда, без исключения, ко всем.

      Включая себя самого.

      Для Парка это было просто, как дважды два.

      Но невыносимо тяжело для всех, кто с ним работал.

      Что и было одним из доводов, которыми убеждал его капитан Бартоломе:

      – Тебя не любят.

      Стоя у себя в кабинете перед фотографией с автографом, где он мальчишкой стоит рядом с улыбающимся Вином Скалли[5], Бартоломе пожал плечами:

      – Я говорю не для того, чтобы тебя обидеть, но это так и есть.

      Парк смотрел на бейсболку с эмблемой лос-анджелесской полиции, которую держал в руках.

      – А мне и не обидно.

      – А я и не думал, что ты обидишься. И это еще одна причина, почему я считаю тебя подходящим для этого дела. Легче работать, когда тебе наплевать, что тебя не любят.

      Парк провел рукой по затылку, пощупал резкую горизонтальную линию волос, постриженных парикмахером по нижнему краю ежика.

      – Не то чтобы мне было совсем все равно, капитан. Все зависит от того, почему меня не любят.

      Бартоломе сунул кончик языка за нижнюю губу, потом высунул обратно и облизал зубы.

      – Значит, тебе наплевать, когда тебя не любят из-за того, что с тобой невозможно работать? А другие причины для неприязни тебя могут беспокоить, так, что ли?

      Парк перестал теребить волосы.

      – Мне наплевать, когда со мной не хотят работать, потому что я знаю, что прав.

      Брови капитана наркоуправления приподнялись.

      – Господи, Хаас. Неудивительно, что тебя не любят.

      Парк стряхнул пылинку со штанины.

      – Я могу идти?

      Бартоломе показал на дверь:

      – Можно ли тебе выйти из моего кабинета? Да.

      Парк стал подниматься.

      Бартоломе показал на окно:

      – Можно ли тебе вернуться на улицу? Нет.

      Парк, почти поднявшись с твердого пластикового стула, замер и посмотрел на начальника.

      – Простите, сэр?

      Бартоломе взглянул на стол, нахмурился, читая заголовок спортивной колонки раскрытой на столе «Лос-Анджелес таймс»:

      «ГЛАВНАЯ БЕЙСБОЛЬНАЯ ЛИГА ЗАВЕРШАЕТ СЕЗОН

      Игры не возобновятся до тех пор, пока не удастся остановить пандемию бессонницы».

      Он посмотрел через стол на своего подчиненного.

      – Больше не будет сольных выступлений, Хаас. Все ездят с напарниками. В управлении не хватает денег на бензин для патрульных машин. Пока в результате стимулирующего финансирования наш автопарк чудесным образом не наполнится электромобилями и гибридами, все патрульные машины

5

Вин Скалли – известный американский спортивный комментатор.