Загадочное ночное убийство собаки. Марк Хэддон

ВО ВСЕМ ПАРКЕ», поскольку есть еще много разных мест, где ходить по траве не возбраняется.

      Вдобавок люди все время нарушают правила. Например, отец всегда ездит со скоростью больше 30 миль в час в тридцатимильной зоне, а иногда садится за руль, когда выпьет, хотя этого тоже делать нельзя. И часто он не пристегивает ремень безопасности, когда водит машину.

      А еще в Библии сказано: «Не убий», но ведь были же крестоносцы, и две мировые войны, и война в заливе, и везде действовали христиане, которые убивали людей.

      И я не понимаю, что хочет сказать отец, когда велит мне не соваться в чужие дела. Я не понимаю, что он разумеет под чужими делами, поскольку я занимаюсь разными делами вместе с другими людьми – в школе, в магазине, в автобусе, а работа отца – ходить по домам других людей и чинить их сантехнику и нагревательные приборы. И все это – чужие дела.

      Шивон меня понимает. Когда она велит чего-то не делать, она четко формулирует, чего именно мне делать нельзя. И меня это устраивает.

      Например, она однажды сказала:

      – Ты никогда не должен бить Сару, даже если она стукнула тебя первой. Если она опять тебя ударит, отойди от нее, спокойно досчитай от одного до пятидесяти, потом подойди ко мне или к другому учителю и расскажи об этом.

      В другой раз она сказала:

      – Если ты хочешь покачаться на качелях, а они заняты, никогда не сталкивай с них людей. Ты должен сказать человеку, который на них сидит, что ты хочешь покачаться, а потом дождаться, когда он слезет.

      Но когда другие люди велят тебе что-то делать или не делать, они говорят это по-другому. Так что я сам для себя решил, что я буду делать, а чего не буду.

      В тот вечер я подошел к дому миссис Ширз, постучал в дверь и дождался, пока она мне откроет.

      Миссис Ширз держала в руках кружку с чаем. На ней были домашние тапки из овчины, и она смотрела по телевизору викторину. Я это понял, потому что телевизор был включен и я слышал голос ведущего:

      «Столица Венесуэлы – это… а) Маракас, б) Каракас, в) Богота или же г) Джорджтаун».

      И я знал, что ответ – Каракас.

      Миссис Ширз сказала:

      – Кристофер, по правде говоря, я не уверена, что хочу тебя видеть.

      Я сказал:

      – Я не убивал Веллингтона.

      А она спросила:

      – Что ты здесь делаешь?

      Я ответил:

      – Я решил прийти и сказать, что я не убивал Веллингтона. И еще я хочу выяснить, кто это сделал.

      У нее дрогнула рука, и немного чаю из кружки пролилось на ковер.

      Я спросил:

      – Вы знаете, кто убил Веллингтона?

      Она не ответила на мой вопрос. Вместо этого она сказала:

      – До свидания, Кристофер. – И закрыла дверь.

      Тогда я решил провести детективное расследование.

      Я знал, что миссис Ширз стоит в холле и ждет, когда я уйду. Я видел ее сквозь матовое стекло передней двери. Так что я дошел до калитки и вышел на улицу. Затем я обернулся и увидел, что миссис Ширз ушла из холла. Я убедился, что никто за мной не наблюдает, перелез через стену и пошел через сад, который находится позади ее