Загадочное ночное убийство собаки. Марк Хэддон

мы ехали домой, небо было затянуто облаками, и потому я не видел Млечного Пути.

      Я сказал: «Извини меня», – потому что отцу пришлось ехать в полицейский участок и это было очень плохо.

      Он ответил:

      – Все в порядке.

      Я сказал:

      – Я не убивал собаку.

      А он сказал:

      – Я знаю.

      Потом он еще сказал:

      – Кристофер, ты не должен влипать в неприятности, понимаешь?

      Я ответил:

      – Я не знал, что попаду в неприятности. Я люблю Веллингтона и пришел с ним поздороваться. Я не знал, что его кто-то убил.

      Отец сказал:

      – Просто не суйся в чужие дела.

      Я подумал об этом немного и сказал:

      – Я собираюсь выяснить, кто убил Веллингтона.

      А отец сказал:

      – Ты слышал, что я тебе велел, Кристофер?

      Я ответил:

      – Да, я слышал, что ты мне велел, но, когда кого-то убивают, надо выяснить, кто это сделал, и наказать его.

      А он сказал:

      – Это всего лишь собака, Кристофер. Всего лишь собака, черт побери!

      Я ответил:

      – Собаки тоже важны.

      Он сказал:

      – Оставь.

      А я сказал:

      – Я хочу знать, выяснит ли полиция, кто его убил, чтобы наказать этого человека.

      Тогда отец ударил кулаком по рулю, и машина от этого вильнула и заехала на разделительную линию. А отец закричал:

      – Я сказал, оставь это! Бога ради.

      Поскольку отец кричал, я понял, что он сердится. А я не хотел его злить и поэтому ничего больше не сказал до самого дома.

      Когда мы вернулись в дом, я прошел на кухню и взял морковку для Тоби. Потом я поднялся наверх, закрыл дверь своей комнаты, выпустил Тоби и дал ему морковку. После этого я включил компьютер и сыграл 76 игр в «Сапера». Я прошел уровень эксперта за 102 секунды, что только на 3 секунды медленнее моего лучшего результата, который составляет 99 секунд.

      В 02:07 я решил, что хочу выпить апельсинового сока, прежде чем почистить зубы и лечь в постель, так что я спустился на кухню. Отец сидел на диване, смотрел телевизор и пил виски. А в глазах у него были слезы.

      Я спросил:

      – Ты грустишь по Веллингтону?

      Он долго на меня смотрел, а потом втянул воздух через нос. И ответил:

      – Да, Кристофер, можно и так сказать. Очень даже просто можно так сказать.

      Тогда я решил оставить его одного, потому что, когда я грущу, я люблю быть один. Так что я больше ничего не сказал. Я просто прошел на кухню, налил сока и вернулся обратно к себе в комнату.

      43

      Мать умерла два года назад.

      Я вернулся домой из школы, но мне никто не открывал, так что я взял секретный ключ, который лежал под ковриком перед кухонной дверью. Я вошел в дом и занялся моделью танка «Айрфикс Шерман», которую я строил.

      Через полтора часа отец вернулся домой с работы. Он занимается починкой нагревательных приборов и всякой сантехники вместе с человеком по имени Родри, который у него работает. Отец постучался в дверь