Загадочное ночное убийство собаки. Марк Хэддон

касаемся друг друга, и это обозначает, что отец меня любит.

      Потом полицейский велел нам пройти по коридору в другую комнату. Там стояли стол и три стула. Он сказал, чтобы мы сели с дальней стороны, а сам сел напротив. На столе лежал диктофон, и я спросил, значит ли это, что он будет допрашивать меня и записывать показания.

      Он ответил:

      – Думаю, в этом нет необходимости.

      Он был инспектором. Я это понял, потому что он не носил униформы. И у него было очень много волос в носу. Казалось, будто у него в ноздрях прячутся две маленькие мышки[2].

      Он сказал:

      – Я поговорил с твоим отцом, и он утверждает, что ты не нарочно ударил полицейского.

      Я ничего не ответил, потому что это не было вопросом.

      Инспектор спросил:

      – Ты намеренно ударил полицейского?

      Я сказал:

      – Да.

      Он скривил лицо и сказал:

      – Но ты не хотел причинить полицейскому вред?

      Я подумал и ответил:

      – Нет. Я не хотел причинять ему вред. Я просто хотел, чтобы он перестал меня трогать.

      Тогда он сказал:

      – Ты знаешь, что нельзя бить полицейских, не так ли?

      Я сказал:

      – Да.

      Он помолчал две секунды, а потом спросил:

      – Это ты убил собаку, Кристофер?

      Я сказал:

      – Я не убивал собаку.

      Он спросил:

      – Ты знаешь, что нельзя лгать полицейскому, а если ты станешь это делать, то у тебя будут очень серьезные проблемы?

      Я сказал:

      – Да.

      А он спросил:

      – Может быть, ты знаешь, кто убил собаку?

      Я сказал:

      – Нет.

      Он сказал:

      – Ты говоришь правду?

      Я ответил:

      – Да. Я всегда говорю правду.

      И он сказал:

      – Ладно. Я собираюсь вынести тебе предупреждение.

      Я спросил:

      – Оно будет написано на листке бумаги и я смогу носить его с собой?

      Он ответил:

      – Нет, предупреждение означает, что мы запишем все, что произошло: что ты ударил полицейского, но это была случайность и ты не собирался причинять ему вред.

      Я сказал:

      – Но это не было случайностью.

      А отец сказал:

      – Кристофер, я тебя умоляю.

      Инспектор закрыл рот, громко подышал через нос и сказал:

      – Если ты опять попадешься, мы извлечем эту запись и увидим, что тебе уже было сделано предупреждение. И тогда у тебя будут гораздо более серьезные неприятности. Ты меня понимаешь?

      Я ответил, что все понимаю.

      Потом он сказал, что мы можем идти, и открыл дверь.

      Мы вышли в коридор и вернулись к первому столу, где я оставил мой армейский нож, кусок веревки, деталь деревянной головоломки, и 3 шарика крысиной еды для Тоби, и мои 1,47 фунта, и ключ от входной двери. И все это было уложено в пластиковый пакет. Потом мы вышли на улицу, сели в машину отца, которая была припаркована снаружи, и поехали домой.

      37

      Я

2

Это не метафора, а образное сравнение. Это значит, что инспектор и правда выглядел так, как будто у него в каждой ноздре прячется мышка. И если вы можете представить себе человека, у которого в ноздрях сидит по мышке, то вы поймете, как выглядел инспектор. А образное сравнение – это не ложь, и это не плохо, если сравнение не обидное.