Загадочное ночное убийство собаки. Марк Хэддон

Я прошу нарисовать план дома, где он живет, спрашиваю, есть ли у них машина, и если да, то какая. Так я постепенно узнаю его. Тогда я больше не возражаю, чтобы мы находились в одной комнате, и мне уже не обязательно постоянно за ним наблюдать.

      Поэтому пообщаться с чужими людьми для меня было смелым решением. Но если ты детектив и ведешь расследование, то приходится совершать смелые поступки. Так что у меня не было выбора.

      Прежде всего я нарисовал план нашего отрезка улицы, которая называется Рэндольф-стрит. Вот такой:

      Потом я удостоверился, что мой армейский нож лежит в кармане, вышел на улицу и постучал в дверь дома № 40, который находится напротив дома миссис Ширз. Это значит, что там, вернее всего, могли что-то видеть или слышать. Людей, которые жили в доме № 40, звали Томпсоны.

      Мистер Томпсон открыл дверь. На нем была футболка с надписью:

      Пиво. Помогает уродливым людям находить сексуальных партнеров. Вот уже 2000 лет.

      Мистер Томпсон сказал:

      – Что угодно?

      Я спросил:

      – Вы знаете, кто убил Веллингтона?

      Я не смотрел ему в лицо. Я не люблю смотреть людям в лицо, особенно если я их не знаю. Несколько секунд мистер Томпсон молчал.

      Потом он спросил:

      – Ты кто?

      Я ответил:

      – Я Кристофер Бун из дома № 36, и я вас знаю. Вы мистер Томпсон.

      Он сказал:

      – Я брат мистера Томпсона.

      А я спросил:

      – Вы знаете, кто убил Веллингтона?

      Он сказал:

      – Что еще за хренов Веллингтон?

      Я ответил:

      – Это собака миссис Ширз из дома № 41.

      Он спросил:

      – Кто-то убил ее собаку?

      Я сказал:

      – Вилами.

      Он сказал:

      – Господи боже мой!

      Я объяснил:

      – Садовыми вилами, – на случай, если он не понял. И спросил: – Вы не знаете, кто это сделал?

      Он ответил:

      – Не имею ни малейшего представления.

      А я спросил:

      – Вы не видели ничего подозрительного в четверг вечером?

      Он сказал:

      – Слушай, сынок, ты уверен, что тебе стоит здесь болтаться и задавать подобные вопросы?

      Я сказал:

      – Да, потому что я хочу выяснить, кто убил Веллингтона, и я пишу об этом книгу.

      А он сказал:

      – Ну, в четверг я был в Колчестере, так что ты пришел не по адресу.

      Я сказал:

      – Спасибо, – и ушел.

      В доме № 42 мне никто не открыл.

      Я видел людей, которые жили в доме № 44, но не знал, как их зовут. Они были чернокожие – мужчина и женщина, и у них было двое детей, мальчик и девочка. Дверь открыла женщина. На ней были ботинки, похожие на армейские, а на запястье пять браслетов из какого-то серебристого металла, и они звенели.

      Женщина сказала:

      – Ты Кристофер, верно?

      Я ответил, что да, и спросил, не знает ли она, кто убил Веллингтона.