Все, что ты только сможешь узнать. Николь Чжен

не стала смеяться, не посоветовала мне перестать зря тратить время. Она старательно записала наш домашний номер – еще одна загвоздка. У меня не было собственной отдельной линии – это была статья расходов, которую мои родители не стали бы оплачивать. Что подумают мама и папа, если Кэти и правда позвонит на наш домашний номер и позовет к телефону меня? Повесив трубку, я выбранила себя за безрассудство.

      Хотя я не смогла устоять и позвонила еще раз – то ли в другой день на той же неделе, то ли уже на следующей, – чтобы оставить еще одно сообщение, наш с Кэти разговор состоялся лишь много лет спустя. Она до последнего была верной защитницей моих родителей: когда она наконец ответила на мой звонок (как я полагаю, с некоторой неохотой), чтобы ответить на все вопросы, это было сделано только потому, что они ее попросили.

      – Кто была та адвокат, которая занималась моим удочерением? – спросила я мать с наигранным спокойствием вскоре после своего секретного звонка в офис Кэти Л. Сандерсон.

      – Это была Кэти, – ответила она, чуть помолчав.

      Я обратила внимание на отсутствие фамилии. Она забыла – или не хотела, чтобы знала я?

      – Сколько вы заплатили за мое удочерение?

      – К счастью, не так много, как могли бы.

      Доход родителей был постоянным источником беспокойства в нашей жизни – еще и поэтому я так суетилась насчет оценок, экзаменационных баллов и стипендии для колледжа с тех пор, как перешла в средние классы.

      1

      Согласно Ветхому Завету, таким образом Гедеон, один из первых вождей израильского народа после завоевания Ханаана, пытался найти доказательства тому, что Бог поддерживает их. (Прим. ред.)

      2

      Так называют младенцев, намеренно рожденных иностранцами в государствах, которые автоматически предоставляют гражданство появившимся на свет в пределах своих границ. Так благодаря детям родители получают возможность «зацепиться» в другой стране и в будущем также претендовать на гражданство. США являются одной из этих стран, где действует «право почвы». (Прим. ред.)

      3

      Аналог слова «госпожа»; в англоязычных странах – способ нейтрально обратиться к женщине, чье семейное положение неизвестно говорящему. (Прим. ред.)