Синяя птица. Морис Метерлинк

резким движением поворачивает алмаз.

      Не так быстро!.. Ах, Боже мой! Что ты наделал!.. Зачем ты так круто повернул? Они не успеют занять свои прежние места, и у нас будут большие неприятности…

      Фея вновь превращается в старуху, стены меркнут, Души Часов возвращаются в свой футляр, веретено останавливается и т. д. Поднимается суматоха и кутерьма. Огонь мечется как сумасшедший по комнате и все не может найти очаг, а один из Хлебов, не уместившись в квашне, рыдает и испускает вопли ужаса.

      Фея. Что с тобой?..

      Хлеб (весь в слезах). В квашне нет больше места!..

      Фея (заглядывает в квашню). Есть, есть!.. (Подвигает другие Караваи, возвратившиеся на свои места) А ну, потеснитесь!..

      Снова стук в дверь.

      Хлеб (в отчаянии, тщетно пытаясь влезть в квашню). Я погиб!.. Он меня первого съест!..

      Пес (скачет вокруг Тильтиля). Мое маленькое божество!.. Я еще здесь!.. Я еще могу говорить с тобой! Я еще могу поцеловать тебя!.. Еще! Еще! Еще!..

      Фея. Как, и ты?.. И ты еще не спрятался?..

      Пес. Мне повезло… Я не могу погрузиться в молчание – слишком скоро захлопнулся люк…

      Кошка. И мой тоже… Что же теперь с нами будет?.. Нам грозит опасность?

      Фея. Ничего не поделаешь, я должна сказать вам правду: все, кто пойдет с детьми, умрут в конце путешествия…

      Кошка. А кто не пойдет?..

      Фея. Те умрут на несколько минут позже…

      Кошка (Псу). Скорее в люк!..

      Пес. Нет, нет!.. Я не хочу в люк!.. Я хочу идти с маленьким божеством!.. Я хочу все время с ним разговаривать!..

      Кошка. Болван!..

      Снова стук в дверь.

      Хлеб (плачет горькими слезами). Я не хочу умереть в конце путешествия!.. Я хочу в квашню!..

      Огонь (все еще мечется по комнате и шипит от страха). Я не могу найти очаг!..

      Вода (тщетно пытается войти в кран). Я не могу войти в кран!..

      Сахар (суетится вокруг обертки). Я прорвал свою обертку!..

      Молоко (стыдливо и вяло). Мой кувшин разбился!..

      Фея. Боже мой, как вы глупы!.. Как вы глупы и трусливы!.. Значит, вам больше нравится жить в дрянных футлярах, в люках и в кранах, чем идти с детьми за Синей Птицей?..

      Все (кроме Пса и Души Света). Да, да!.. Скорей, скорей!.. Где мой кран?.. Где моя квашня?.. Где мой очаг?.. Где мой люк?..

      Фея (Душе Света, задумчиво глядящей на осколки лампы). А ты. Душа Света, что окажешь?..

      Душа Света. Я пойду с детьми…

      Пес (рычит от радости). И я!.. И я!..

      Фея. Вот молодцы! Да и потом отступать уже поздно – у вас другого выхода нет, вы все пойдете с нами… Но только ты. Огонь, ни к кому близко не подходи, ты Пес не приставай к Кошке, а ты, Вода, держись прямо и старайся не брызгаться…

      Опять слышен сильный стук в дверь.

      Тильтиль (прислушивается). Опять стучится отец… Это его шаги…

      Фея. Мы выйдем через окно… Вы все пойдете ко мне, я подберу подходящий наряд и для Животных и для Предметов. (Хлебу.) Хлеб, держи клетку для Синей Птицы. Клетку понесешь ты… Скорей,