Синяя птица. Морис Метерлинк

могут есть, когда захотят…

      Митиль (недоверчиво). Каждый день?..

      Тильтиль. Я так слыхал…

      Митиль. Неужели они все съедят?.. Неужели они ничего не оставят?..

      Тильтиль. Кому?..

      Митиль. Нам…

      Тильтиль. Они нас не знают…

      Митиль. А если попросить?..

      Тильтиль. Попросить нельзя.

      Митиль. Почему?..

      Тильтиль. Потому что это запрещается…

      Митиль (хлопает в ладоши). Ах, какие же они красивые!..

      Тильтиль (в восторге). И они смеются, смеются!..

      Митиль. А малыши танцуют!..

      Тильтиль. Да, да!.. Давай и мы с тобой танцевать!..

      Прыгают от радости на скамейке.

      Митиль. Ах, как весело!..

      Тильтиль. Им раздают пирожки!.. Они берут их в руки!.. Они едят! Едят! Едят!

      Митиль. И малыши тоже!.. По два, по три, по четыре!..

      Тильтиль (вне себя от радости). Как вкусно! Как вкусно! Как вкусно!..

      Митиль (считает воображаемые пирожки). Мне дали двенадцать!..

      Тильтиль. А мне – четырежды двенадцать!.. Но я с тобой поделюсь…

      Стук в дверь.

      Тильтиль (сразу притих; испуганно). Кто это?..

      Митиль (в ужасе). Это отец!..

      Они не отпирают, тогда задвижка сама собой со скрипом отодвигается, дверь приотворяется и пропускает старушонку в зеленом платье и в красном чепце. Она горбата, хрома, одноглаза, нос крючком, ходит с палочкой. Сразу видно, что это – Фея.

      Фея. Нет ли у вас Поющей Травы или Синей Птицы?..

      Тильтиль. Трава у нас есть, только она не поет…

      Митиль. У Тильтиля есть птица.

      Тильтиль. Я ее не отдам…

      Фея. Почему?..

      Тильтиль. Потому что она моя.

      Фея. Это, конечно, веский довод. А где птица?..

      Тильтиль (показывает на клетку). В клетке…

      Фея (надевает очки и рассматривает птицу). Я такую птицу и не возьму – она недостаточно синяя. Вам придется пойти поискать ту птицу, которая мне нужна.

      Тильтиль. А я не знаю, где она.

      Фея. Я тоже. Потому-то и надо ее искать. Обойтись без Поющей Травы я еще в крайнем случае могу, но Синяя Птица мне просто необходима. Я ищу ее для моей внучки, моя внучка очень больна.

      Тильтиль. Что с ней?..

      Фея. Трудно понять. Она хочет быть счастливой…

      Тильтиль. Ах вот что!..

      Фея. Вы знаете, кто я?..

      Тильтиль. Вы немного похожи на нашу соседку, госпожу Берленго…

      Фея (вдруг вспылив). Ничуть не похожа!.. Ни малейшего сходства!.. Это возмутительно!.. Я – Фея Берилюна…

      Тильтиль. Ах, очень приятно!..

      Фея. Вам придется пойти сейчас же.

      Тильтиль. А вы с нами пойдете?..

      Фея. Мне никак нельзя. Я утром поставила варить суп, а когда я запаздываю, он непременно выкипает… (Показывает сперва на потолок, потом на очаг, потом на окно.) Откуда вы хотите выйти: отсюда, отсюда, отсюда?..

      Тильтиль (робко показывает на дверь). Нельзя ли отсюда?..

      Фея