Синяя птица. Морис Метерлинк

Да, но нам все видно…

      Фея. И ты не завидуешь?..

      Тильтиль. А чему же завидовать?..

      Фея. Тому, что они все съедают сами. По-моему, это очень дурно, что они с тобой не делятся…

      Тильтиль. На то они и богатые… Ах, до чего же у них красиво!..

      Фея. У тебя не хуже.

      Тильтиль. Ну да!.. У нас темно, тесно, пирожков нет…

      Фея. Никакой разницы, только ты этого не видишь…

      Тильтиль. Я хорошо вижу, у меня отличное зрение. Я вижу, который час на церковных часах, а отец не видит…

      Фея (вдруг вспылив). А я, говорю, что ты ничего не видишь!.. Вот, например, какою я тебе представляюсь?.. Какая я, по-твоему?..

      Тильтиль сконфуженно молчит.

      Что же ты? Отвечай!.. Вот я сейчас проверю, как ты хорошо видишь!.. Красива я или уродлива?..

      Тильтиль еще больше конфузится и молчит.

      Почему же ты не отвечаешь?.. Молода я или стара? Румяна или бледна?.. Может быть, у меня горб?..

      Тильтиль (стараясь выразиться мягче). Нет, что вы, горб у вас небольшой!..

      Фея. А по выражению твоего лица можно заключить, что огромный… Нос у меня крючком, левый глаз выколот?..

      Тильтиль. Нет, нет, Я этого не говорил… А кто вам его выколол?..

      Фея (все сильнее раздражаясь). Никто мне его не думал выкалывать!.. Дерзкий мальчишка! Противный мальчишка!.. Он еще красивее, чем правый. Больше и яснее. Цвет его – небесно голубой… А вот мои волосы!.. Золотистые, как спелые колосья… Как самородное золото!.. Они у меня такие густые, что даже голове тяжело… Они падают волнами… Следи за моими руками… (Вытаскивает из-под чепца две жидкие пряди седых волос.)

      Тильтиль. Да, я вижу несколько волосков…

      Фея (с возмущением). «Несколько волосков»!.. Снопы! Охапки! Заросли! Потоки золота!.. Люди обычно говорят, что они этого не видят, но ты-то, надеюсь, не принадлежишь к числу этих злых слепцов?..

      Тильтиль. Нет, нет, те ваши пряди, что на виду, я различаю явственно…

      Фея. Надо быть смелым, надо уметь различать и те, что не на виду!.. Странный народ эти Люди!.. Когда Феи вымерли. Люди ослепли, но они даже не замечают этого… Хорошо, что я всегда ношу с собой то, что может зажечь угасшее зрение… Что это я достаю из мешка?..

      Тильтиль. Какая хорошенькая зеленая шапочка!.. А что это у нее блестит на пряжке?..

      Фея. Большой алмаз, он возвращает зрение…

      Тильтиль. Ах вот оно что!..

      Фея. Да. Сперва надо надеть шапочку, а затем осторожно повернуть алмаз справа налево – вот так, понимаешь?.. Алмаз надавливает на шишку на голове – про эту шишку никто не знает, – и глаза открываются…

      Тильтиль. А это не больно?..

      Фея. Нисколько – ведь алмаз чудодейственный… Ты сейчас же начинаешь видеть то, что заключают в себе различные предметы, например душу хлеба, вина, перца…

      Митиль. И душу сахара тоже?..

      Фея (вдруг рассердившись). Ну разумеется!.. Терпеть не могу глупых вопросов… Душа перца не менее интересна, чем душа сахара… Вот все, что я могу дать, чтобы помочь вам найти Синюю Птицу… Кольцо-невидимка и ковер-самолет вам больше бы пригодились… но я потеряла ключ от шкафа,