Улисс. Том I. Джеймс Джойс

возникла какая-то девица, – начал мистер Блум, – и он решил услать его от греха подальше на остров Мэн, но когда они оба…

      – Что-что? – переспросил мистер Дедал. – Это этот окаянный уродец?

      – Ну да, – сказал мистер Блум. – Они оба уже шли на пароход, и тот вдруг в воду…

      – Варавва в воду! – воскликнул мистер Дедал. – Экая жалость, не утонул!

      Мистер Пауэр снова зашелся смехом, выпуская воздух через заслоненные ноздри.

      – Да нет, – принялся объяснять мистер Блум, – это сын…

      Мартин Каннингем вмешался в его речь.

      – Рувим Дж. с сыном шли по набережной реки к пароходу на остров Мэн, и тут вдруг юный балбес вырвался и через парапет прямо в Лиффи.

      – Боже правый! – воскликнул мистер Дедал в испуге. – И утонул?

      – Утонул! – усмехнулся Мартин Каннингем. – Он утонет! Лодочник его выудил багром за штаны и причалил с ним прямиком к папаше, с полумертвым от страху. Полгорода там столпилось.

      – Да, – сказал мистер Блум, – но самое-то смешное…

      – И Рувим Дж., – продолжал Мартин Каннингем, – пожаловал лодочнику флорин за спасение жизни сына.

      Приглушенный вздох вырвался из-под ладони мистера Пауэра.

      – Да-да, пожаловал, – подчеркнул Мартин Каннингем. – Героически. Серебряный флорин.

      – Отличная ведь история? – повторил с живостью мистер Блум.

      – Переплатил шиллинг и восемь пенсов, – бесстрастно заметил мистер Дедал.

      Тихий сдавленный смех мистера Пауэра раздался в карете.

      Колонна Нельсона.

      – Сливы, восемь на пенни! Восемь на пенни!

      – Давайте-ка мы примем более серьезный вид, – сказал Мартин Каннингем.

      Мистер Дедал вздохнул:

      – Бедняга Падди не стал бы ворчать на нас, что мы посмеялись. В свое время сам порассказывал хороших историй.

      – Да простит мне Бог! – проговорил мистер Пауэр, вытирая влажные глаза пальцами. – Бедный Падди! Не думал я неделю назад, когда его встретил последний раз и был он, как всегда, здоровехонек, что буду ехать за ним вот так. Ушел от нас.

      – Из всех, кто только носил шляпу на голове, самый достойный крепышок, – выразился мистер Дедал. – Ушел в одночасье.

      – Удар, – молвил Мартин Каннингем. – Сердце.

      Печально он похлопал себя по груди.

      Лицо как распаренное: багровое. Злоупотреблял горячительным. Средство от красноты носа. Пей до чертиков, покуда не станет трупно-серым. Порядком он денег потратил, чтоб перекрасить.

      Мистер Пауэр смотрел на проплывающие дома со скорбным сочувствием.

      – Бедняга, так внезапно скончался.

      – Наилучшая смерть, – сказал мистер Блум.

      Они поглядели на него широко открытыми глазами.

      – Никаких страданий, – сказал он. – Момент, и кончено. Как умереть во сне.

      Все промолчали.

      Мертвая сторона улицы. Днем всякий унылый бизнес, земельные конторы, гостиница для непьющих, железнодорожный справочник Фолконера, училище гражданской службы, Гилл, католический клуб,