Медвежий угол. Фредрик Бакман

ТРАХ? АМАТ, У МЕНЯ ТРАХ ЗАСТРЯЛ В ОЧКЕ! А НУ ДОСТАНЬ ЕГО ЖИВО, КОМУ СКАЗАЛ!

      И Зак стал пятиться на Амата, который с хохотом скользил от него по льду, а потом увернулся, и Зак, въехав прямо в открытый отсек для штрафников, плюхнулся на скамью.

      – Может, останемся и посмотрим, как играют юниоры? – спросил Амат, хотя знал, что Закариас ни за что в жизни не согласится.

      – Так и скажи – «посмотрим на Кевина», зачем приплетать юниоров. Знаю я, что он твой кумир, Амат, но у меня есть своя жизнь! Carpe diem! Смейся и люби!

      Амат вздохнул.

      – Ладно, забудь, проехали…

      – У ТЕБЯ ЧТО, КЕВИН ЭРДАЛЬ В ОЧКЕ, АМАТ? – закричал Зак.

      Амат стукнул клюшкой по льду.

      – Может, придумаем чего-нибудь в выходные?

      Амат попытался придать голосу непринужденность. Как будто он вовсе и не думал об этом весь день. Зак встал со скамейки штрафников с грацией слоненка, подстреленного усыпляющим шприцем.

      – У меня есть две новых игры! Только приноси свою приставку, мою ты доломал в прошлый раз!

      После такого обвинения Амат немного обиделся – приставка была сломана о его лоб, когда Зак швырнул ее в ярости после проигрыша. Он откашлялся и собрал оставшиеся шайбы.

      – Я подумал, мы могли бы… пойти погулять.

      Закариас посмотрел на Амата так, будто тот предложил налить яду друг другу в уши.

      – Пойти куда?

      – Ну… погулять. Люди иногда это делают.

      – Ты имеешь в виду, что это делает Мая?

      – Я сказал «люди»!

      Закариас пританцовывая закружился на коньках и запел:

      – Маю и Амата ветром кача-а-а-ает, Амат на Маю долго конча-а-ает…

      Амат с грохотом наподдал шайбой об борт рядом с Заком, но не удержался и захохотал.

      Давид и Бенгт стояли в коридоре у раздевалки.

      – Это ошибка! – настаивал Бенгт.

      – Как бы странно это ни прозвучало, но первые двенадцать раз я слышал это собственными ушами. А теперь помоги юниорам подготовиться к тренировке, – холодно сказал Давид.

      Бенгт потопал вперед, а Давид потер виски. Не сказать чтобы Бенгт был незаменимым ассистентом, Давид спокойно относился к крику и мату, это часть хоккейной культуры, к тому же, по правде говоря, некоторым парням в команде был просто необходим такой тиран, хотя бы для того, чтобы они нацепили защиту на нужную часть тела. Но иногда Давид задавался вопросом, что будет, если Бенгту достанется команда юниоров, он ведь в хоккее разбирается не лучше, чем среднестатистический горлопан с трибуны. Если выйти на улицу и бросить камень, то любое живое существо, в которое ты попадешь, будет обладать примерно такой же компетенцией.

      Амат и Зак шли по коридору и смеялись во весь голос, но, увидев Давида, тотчас замолкли. Мальчики прижались к стене, чтобы его пропустить. Амат подскочил от неожиданности, когда Давид поднял руку:

      – Ты Амат?

      Амат кивнул.

      – Мы… нам поручили собрать шайбы… мы просто пошутили… Зак решил подурачиться,