Убивства за абеткою. Аґата Крісті

– мовчання.

      Пуаро відновив розмову вже тоді, коли ми наближалися до Севеноакса.

      – Чи вам випадково не повідомили, як і чим дівчину задушили?

      Інспектор Кром відповів коротко.

      – Задушили власним паском… цупка плетена штука, як я зрозумів.

      Очі Пуаро широко розкрились.

      – Ага, – мовив він. – Нарешті маємо точну інформацію. Це вже про щось свідчить, еге ж?

      – Я ще його не бачив, – холодно відповів інспектор Кром.

      Я вже не міг стерпіти небагатослівність та брак уяви цього чоловіка.

      – Це дає нам характеристику вбивці, – сказав я. – Дівчину задушили її власним паском. Це вказує на особливу жорстокість!

      Пуаро кинув на мене погляд, якого я не міг зрозуміти. Здавалося, він стримував бажання пожартувати. Я подумав: може, це попередження мені не виголошувати своїх думок при інспекторові?

      І знову замовк.

      У Бексгіллі нас зустрічав старший інспектор Картер. Із ним був симпатичний, інтелігентний на вигляд молодий інспектор на прізвище Келсі. Його посвятили в деталі справи, щоб він співпрацював із Кромом.

      – Ви захочете провести своє дізнання, Кроме, – сказав старший інспектор. – Тож я надам вам загальну інформацію про справу, а тоді відразу можете приступати.

      – Дякую, сер, – мовив Кром.

      – Ми повідомили її батька та матір, – сказав старший інспектор. – Для них це жахливий шок. Я залишив їх на самоті, щоб вони трохи заспокоїлися перед тим, як їх розпитуватимуть, тож ви можете почати спочатку.

      – Є інші члени родини, так? – запитав Пуаро.

      – Є ще сестра – друкарка з Лондона. Їй уже повідомили. І є молодий чоловік… Власне, вчора ввечері дівчина мала бути з ним на побаченні, здається.

      – Абетковий довідник чимсь допоміг? – запитав Кром.

      – Він тут, – старший інспектор кивнув у бік стола. – Відбитків пальців немає. Розгорнутий на сторінці Бексгілла. Новий примірник, мушу завважити: не схоже, що його часто розгортали. І купували не тут. Я перевірив усі можливі канцелярські крамниці.

      1

      Мій друже (фр.). (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Який жах! (фр.)

      3

      Хіба ні? (фр.)

      4

      Це правда (фр.).

      5

      Чимало (фр.).

      6

      Вишукане (фр.).

      7

      Витончене (фр.).

      8

      Поки що ні (фр.).

      9

      Як? (фр.)

      10

      Дякую