Тайное место. Тана Френч

быть.

      – Но зачем?

      – Может, скучно было, – пожала она плечами. – Хотели поразвлечься, заварить кашу. И вот вы здесь.

      Ноздри раздуваются: поразвлечься. Да уж, Ребекка определенно невысокого мнения о свите Джоанны. С виду кроткая овечка. Но вовсе не такая кроткая внутри.

      – А Крис? – спросил я. – Как ты думаешь, кто это сделал?

      Ребекка ответила сразу, не задумываясь:

      – Парни из Колма. Я думаю, они пробрались сюда целой толпой, хотели устроить розыгрыш, спереть там что-нибудь или раскрасить. Пару лет назад они так же пролезли к нам на футбольное поле ночью, с баллончиками краски, и нарисовали… – Она слегка покраснела и явно не собиралась пояснять, что именно нарисовали. – Думаю, опять собрались устроить что-нибудь в этом роде, а потом подрались, и…

      Она плавно развела руки, словно выпуская в пространство образ ночной потасовки.

      – А Крис стал бы в таком участвовать? Выбраться ночью из школы, устраивать розыгрыши?

      Ребекка отвлеклась, словно вглядываясь в возникшую в памяти картину:

      – Да. Он мог.

      Голос опять изменился, помрачнел, что ли. Крис Харпер не был ей безразличен. В хорошем смысле или плохом, я не понимал, но чувство было очевидно сильным.

      – Если сказать про Криса что-то одно, что бы это было? – спросил я.

      – Он был добрый, – неожиданно ответила Ребекка.

      – Добрый?

      – Как-то раз мы тусовались неподалеку от торгового центра, и мой телефон начал глючить, все фотографии пропали. Парни начали нести всякую чушь, типа “о-о-о, а что там было, фотки твоих…” – Опять покраснела. – Глупости всякие. А Крис сказал: “Дай-ка глянуть”, взял телефон и стал чинить. Эти идиоты со смеху покатывались, а Крису было все равно. Он все исправил и вернул мне телефон.

      Примечания

      1

      Система образования в Ирландии состоит из нескольких ступеней. Начальная школа, 5—12 лет; средняя школа включает два цикла: младший, в течение трех лет (с 12 до 15), который завершается государственным экзаменом, и старший (с 16 до 18 лет), по окончании которого сдаются экзамены для получения сертификата о полном среднем образовании. Старший цикл включает в себя переходный год. Таким образом, третий год обучения – это подростки 15 лет, а к началу переходного года им исполняется уже 16. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Да́леки – внеземная раса мутантов-полукиборгов из фантастического сериала “Доктор Кто”.

      3

      Сироп от кашля.

      4

      Британская фотомодель и певица.

      5

      Ирландское