Рай где-то рядом. Фэнни Флэгг

Читать онлайн.
Название Рай где-то рядом
Автор произведения Фэнни Флэгг
Жанр Современная зарубежная литература
Серия
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2006
isbn 978-5-86471-789-9



Скачать книгу

его мисс Элнер. – Ты же не хочешь пойти по той же дорожке, что и твой отец? Вот и будь осторожней, обещаешь?» Лютера нужно было учить, направлять, подсказывать ему, как остаться человеком. Мисс Элнер помогала ему во всем. Она даже отвела его к доктору Уайзеру и заплатила за новый передний зуб.

* * *

      На другом конце города, одновременно с Лютером Григзом, объявление по радио услышал мистер Бартон Сперри Сноу. Он ехал в Поплар-Спрингс, на встречу с одним из руководителей своей компании, чтобы обсудить, как перестроить весь округ. Услыхав имя Элнер Шимфизл, он задумался: не та ли это Элнер Шимфизл, с которой он познакомился много лет назад? Наверняка она: и город тот же, Элмвуд-Спрингс, да и много ли на свете женщин по имени Элнер Шимфизл? Такое имя сложно забыть, и сама она из тех, кого помнишь всю жизнь.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Марта Стюарт (р. 1941) – бывшая телеведущая, ныне медиамагнат, обогатившаяся на своих талантах домохозяйки. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Дена Нордстрем – главная героиня романа Фэнни Флэгг «Добро пожаловать в мир, Малышка».

      3

      Эрнест Кунитц – персонаж романа Фэнни Флэгг «Стоя под радугой», дирижер школьного ансамбля.

      4

      Г. Лонгфелло. «Дождливый день». Перевод С. Черфаса.

      5

      «Долливуд» – парк развлечений в штате Теннесси (США), его владелица – Долли Партон, певица кантри.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkbBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQIDAAQHCAYFCf/EABsBAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQcG/9oADAMBAAIQAxAAAAHxZ63knLaOy7QZDSDiACHOgyNCMOyDGJt1mJzT61JmkyZU1SMyrc8nuDdEQI0LM00xFpwDBZVohZyM3NnNTCEJgwpapTJaasgQNKYKuwFCkIoRQFDZmpqyKBQoGAYBmWMLm63UwQCgMYww7KBWoSQ6ARcMIuMKEdkmM0owSTJaZETNYI6KIMMqDoEy6HhNCZchEFMpGMKOmAUA0jNE0TBaigqAIg5OGDRJlUQC4cQYIgChgimAKOzmgEQsaYWanqkczLAA0hh2ZNMIUZLRZIgwrTAHJjBCzNp2ZtMMIMARXYzWMaZeJ3QpgM4C1kza3DSlpLlySqEZkKVVGGFAoAELIzRaacZmK0RFdUAEAwzIRm0HZwqsZAYC2Ak2gUAIyyhHBnU9GMEAzIkWano4FIUyYVWXIWVaoZJjKyqjiIVVVCBHCtiKlkoCSsuFGFTIyhQAYKhGRQoFZQAwCoowgBhyQBgDkhzDCMOs2nCzQQRcmaQozNoAza2a5zViZmZt8hJAAAYwgYBSsZnNIMJDs66wphBwlGUVVcRXZLKtFUFKMhp2UVlzIMpTKVBhWXVUpmysa2a0AMBlFKkVktAcDIWigRLJlJhAIqqmVVcI7IaBmS0SpNkCKiuAUYYAyYKoE0gjapQGTKVwDDiGMUAIFGSSurkzClBUAwqECsYyoEw4phxDsHi5OvuXIZZhG3KESZRkthMAoAIrJamEIo5MYw4BJnSnVxhhhR2VbyKAZkNUIgHAOYVkNOAUcYQdmbVGYNYUcYAQDiqWUDKo9AwMmpqQJMuyq5QAYA4ilkAV2c0CjKq4uczu2oDACAyAqLlLVYIDCDsuIroM0ajtMITZZoIVUI6ZJlSQ4q6VYTSwDGRTK6ZAFUVkVapORjWkyEVUkZVsVqyBABQpCYUYwUyYAGgdk8PL11ycE9adkNTMEI7KtELKNKVZDUcqA0cYkEIg4xgGAEIxIYIWJORkIoyzza6mRRoLOukAAsyilcywBmohAKOiqxggCYxgiGMYUZGFXMuIuQFFyKuXAZIwkvfvX7HQ3Z65AELMlo0qFCMuWRQQJhGmZokhVLLDmJjqFYUKBFGXGCrGQIVkhVhBlRGRFIEcyZpgpjKiqBXZdMZA0qoKOBKBCgWauIjoVmrpkKqpYRthZTUkY0LNELia1LpwFRYjKUtpLJVok9HMFkNEDJM1QRlAtYw5jBZCUciMKTbXNtqclIAHZRrEh1qwRBhGlgTIukpgjiKzIVlLCNBnKysEzM10Oa1yBSP0ca/O5MZaM4BMJlyqOi5MBK3UrAjmJtWRUwqgoiirVSTZwAtAkUZIxJrDGCjphBxVyqYKMnY3Hy/hW/I746ohRYsspAZrJhE5RFQMyyorooihWTQEexQNOk0dWVUaEogUohlZCiqykVmWeR9ZBdnjZ04WTrWUIAGKzM5raAaBA0okmmTDs5SmC1IdlGgUEMywGsAIWSk5sQ9NRZwFKEmoVgslpTBZwjQHAVSagDNmpGZcUzTCis0WagLLKq83N7d4ubpfn4FGZLSqzAGAoXBMyrRSjIUBGCoRVmuHRhQohUIojWMKVFZwB1RcMzlCLIZp9WaMmVxIyrWGTIq5dIY2qyZMqmUpjLldlRAFRTCpUmFVaZkIVYVAoCIOmUDmazCGzqmkwKuY2gVkIgRiWdZk6ME0iSuyNMqqBx2dNcWP0pe7uLn6H5+ql1hgBGGJshrAKjCsq0o4wrJaUIgCzIaLKtAwRQFEDJaVpmSiNBGMihawzKqFYzIVVpkbNSrQRnAAEIFVSKroWSjtRTDKR0AqopQgUqrJQKzQTJkxRUUKWFaJgFWUFGCEkuHhoGphQLmimAZKAQgUQkU1Sqs5MjNFZKWXRVRoDAQGMtEdnCqilERxlCqEosB0YxJhlIjTM5pmS0Bcp6chnAaBs5jrWKEx2aCNPMwmmFKs7SyRWjXHKAZRqgBRmWFaciEcQcAgo4WXC0jJQKWiAUzKqy6KMrdBkFUDYZmK04RAmGZqoakmKCs2airsK0isjiJTJrTELlrA0UKI0yhWzlNVRyZRGFaqzEyZVaDDLlCURRFCuKy8osqIFEaKkAVzIMIUUIwRRVK5CKtGVRkk0yFcKZctEUVFR2kAUTDAQKq4COjimMK0gwBwKBiKOy7cxkUwWWGzoagUDGZVp2VDNLMlTqgAsWgayrQCFFXBMyjThYVt2ZjtYIg7M1KszJqy1SYrM2qES6LE5WrVghHHZg0BxFZlUssFLNCbRMAJZlWonIGyjctaqumWYR0XLXRsdFRmlRmVaciyzaooy5LJBosuIoTChUoTNAwAmRk0aV9FZZqZkZSKYcAiItGsyoIeDqgqsI0w+tMiE1xyCASohIc5hwRhhVVHJjAVhTHIIsKVJtVmUpGmMzmizRqaZZmVmC04sCya0ZVXRWnKCsza0zOW1krpxS5MwgwhViTkdCys0QVggCEYVlmpFDFGUaDKirRMaVFepjmVmFQtzSgq4aKzM7Z0VUYdnAUplVVGFKGAhZduSMmaKMoVjIqBFUipggXLjIyzKqiIbKyjUUGR1GMKhXLh1RMjJhVZUQowDCq0uknoRhQjKyZAYCqAcUVcMKhR2lAjihTCqUzQMYCMlTjttmYXQ5U1ZoQMloshsDSSlKHQjM2zqGkxgjCAGHEhYxapVVlWlZYzTgFFZLQKkygoowACMuUIhSi5JqVVasq04jKtZczgKxodk1NSlSRlRSVRZkNCzNNlqalAZls1bShszU0YYVHEGM0cxrmV0VZAhVFCuiGFWrElKgI7IMqqAhRSqqhRVcZAIEIqsrIEwBhFVVWjAHkjNW0EJKNKKojLBLCwjIunAMQQtVIFUKIMoVRhyaEZUjXIaZmbQMDOm1mgrM87K5KsEXWmZYk0R2cTboioFZnLkWaWFUodCMTAUGGJDCjs5rGLCMoFtWM1IYZmrSMzloiWuqDBMKtGQkGlOQZHRWkRwKUwqEJNWViTNDKAphFoPmi5Stm4Ni1QKyzX1JlEKTVhFYJNcGDYzIXN