Политика и ирония: совместимость и взаимодействие. Анна Горностаева

(косноязычие), которое также основано на игре слов, а точнее, повторении одного и того же слова и однокоренных слов, что вызывает не меньший смех аудитории:

      “I am appalled.”

      “You are appalled… I am appalled too.”

      “Yes, it’s appalling.”

      “I don’t know how to describe it… just appalling!”

      (– Я в ужасе.

      – Вы в ужасе… Я тоже в ужасе.

      – Это ужасно.

      – Даже не знаю, как это назвать… Просто ужасно!) [“Yes, minister”].

      Неумение подобрать нужные слова, постоянные повторы, заминки в речи также являются особенностями некоторых политических выступлений. Гротеск пародийных политических сериалов призван акцентировать характерные особенности реального политического дискурса.

      В русской политической пародии тоже встречаются любопытные примеры. Например, переиначенный политический лозунг: «Назад, к победе коммунизма!» или загадка: «Три буквы, находящиеся между военным коммунизмом и индустриализацией» (ответ: НЭП) имеют в основе речевую игру.

      Политическая пародия, как и политическая реклама, широко используется в печатных изданиях, поддерживающих ту или иную политическую партию. Интересным ходом представляется использование карикатур и эпиграмм на конкурентов. Приведем некоторые: на Жириновского —

      Примечания

      1

      Здесь и ниже анекдоты с сайта [goo.gl/jgp4E2].

      2

      Здесь и ниже приводятся анекдоты, рассказанные носителями русской лингвокультуры.