24 часа. Клэр Сибер

Ватерлоо. Ну наконец-то хоть что-то происходит так, как это нужно мне.

      1

      Тейлор Свифт – американская кантри-поп-исполнительница, автор песен и актриса. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      В Великобритании – в отличие от континентальной Европы – руль в автомобилях расположен справа.

      3

      Девон – графство в Англии.

      4

      Томбукту – город в Африке.

      5

      Премия Тернера – премия в области современного искусства, одна из самых престижных в мире.

      6

      Кольцо вечности – женское кольцо с камнями, которое символизирует вечную любовь и которое обычно дарит муж жене по случаю годовщины свадьбы.

      7

      Несносный ребенок (фр.).

      8

      Трафальгарское сражение – историческое морское сражение между британскими и франко-испанскими морскими силами, произошедшее в 1805 году у мыса Трафальгар на Атлантическом побережье Испании.

      9

      Трафальгарская площадь – площадь в Лондоне.

      10

      «Чарлатанз» – британская рок-группа.

      11

      Мисс Джин Броди – персонаж романа «Мисс Джин Броди в расцвете лет» британской писательницы Мюриэл Сары Спарк.

      12

      Гран-при Австралии – один из этапов чемпионата мира по автогонкам в классе «Формула-1».

      13

      Джонни Кэш – американский певец и композитор-песенник.

      14

      Сёрен Кьеркегор – датский религиозный философ и писатель.

      15

      Трент Резнор – американский музыкант и продюсер, лидер группы «Nine Inch Nails».

      16

      Эксетер и Эксмут – города в графстве Девон.

      17

      Томми Хилфигер – американский модельер, основатель одноименного бренда.

      18

      Марлон Брандо – американский актер кино и телевидения.

      19

      Канэри-Уорф – деловой квартал в восточной части Лондона.

      20

      Дарфур – регион на западе Судана.

      21

      Сент-Олбанс – город примерно в 30 км севернее Лондона.

      22

      Чарльз Саатчи – всемирно известный коллекционер современного искусства.

      23

      Как у тебя дела? (исп.)

  &