Долгий путь к маленькой сердитой планете. Бекки Чамберс

что это было выражение отвращения.

      – Этой жуткой питательной пастой! Только ею одной, тюбики, тюбики и тюбики, переправленные из родного мира сианатов!

      – Эй, ты ведь не знаешь, – возразил Дженкс, – быть может, она очень даже вкусная.

      – Нет! – отрезала Киззи. – Мерзость страшная! Я как-то умыкнула один тюбик, просто чтобы попробовать.

      – Киззи! – укоризненно воскликнул Эшби.

      – Представьте себе что-то с консистенцией сухого, холодного арахисового масла, но только абсолютно без вкуса, – не обращая на него внимания, продолжала Киззи. – Я попробовала намазать пасту на тост, но лишь загубила вполне приличный тост.

      Эшби вздохнул.

      – И это от женщины, которая устраивает истерику, если кто-нибудь лишь взглянет на ее пакет огненных креветок!

      – Послушай, – ткнула в него вилкой Киззи, – огненные креветки – это редкий деликатес, договорились?

      – Дешевая закуска! – заметила Сиссикс.

      – Дешевая закуска, которую можно достать только в моей колонии, что превращает ее в редкий деликатес. В грузовом отсеке целые ящики с тюбиками пасты Охана. Я знала, что он не заметит, если я возьму один на пробу. Спрос и предложение.

      – Спрос и предложение означает совсем другое, – сказал Дженкс.

      – Ну конечно!

      – «Спрос и предложение» вовсе не означает «пожалуйста, тащите мое дерьмо, сколько вам захочется, потому что его тут полно».

      – Ты хочешь сказать, вот так?

      Быстро протянув руку, Киззи стянула у Дженкса с тарелки булочку, запихнула ее целиком в рот и принялась хватать из корзинки хлеб.

      Не обращая внимания на войну за выпечку, Эшби повернулся к Розмари:

      – Итак, Розмари, а теперь давай поговорим о тебе. У тебя на Марсе остались родные?

      Розмари спокойно отпила глоток воды. От этого вопроса у нее заколотилось сердце, но все будет в порядке. Она уже работала над этим.

      – У меня есть старшая сестра, но она живет на Хагареме. (Правда.) Работает на руководство ГС. В бюро распределения ресурсов. Ничего особенного, просто перебирает бумаги. (Правда.) Но мы с ней не очень близки. (Совершенная правда.)

      – Где вы родились?

      – Во Флоренции. (Правда.)

      Дженкс оторвался от борьбы с Киззи за булочки.

      – Это же очень престижное место! – присвистнул он. – Должно быть, у твоих родителей имелись деньги.

      – Не совсем. (Ложь.) Просто у папы там была работа. (Правда.) В каком-то смысле.

      – Я была во Флоренции один раз, – вмешалась Киззи. – Когда мне было двенадцать лет. Мои отцы все откладывали, откладывали и откладывали деньги, чтобы мы смогли отправиться туда на День Памяти. О звезды, я никогда не забуду, как все выпустили над этим большим открытым пространством воздушные фонарики.

      Розмари сообразила, что она имела в виду площадь Нового Мира, расположенную в самом центре столицы. Обширное пространство, вымощенное булыжником, с возвышающимся посредине памятником женщины, давшей городу имя, Марчеллы Флоренции,