Долгий путь к маленькой сердитой планете. Бекки Чамберс

регулятор, убавляя громкость звуковой колонки.

      – В чем дело?

      – Ты хоть представляешь себе, что это за песня? – вопросительно изогнул брови Дженкс.

      – «Носки в тон моей шляпке», – недоуменно заморгала Киззи.

      Она снова скрылась в отверстии, затягивая что-то руками в перчатках.

      – На самом деле она называется «Ношк втона маэ шлака». Она запрещена в Хармагианском протекторате.

      – Мы сейчас не в Хармагианском протекторате.

      – Ты знаешь, о чем эта песня?

      – Тебе же прекрасно известно, что я не говорю наханто.

      – В ней поется о свержении хармагианской королевской династии. В восхитительных подробностях.

      – Ха! О, теперь мне эта песня нравится еще больше.

      – Считается, что именно она в прошлом году спровоцировала беспорядки на Сошике.

      – Гм. Ну, если эта группа так ненавидит общепризнанный порядок, сомневаюсь, что кто-нибудь будет возражать против того, что я сочинила свои собственные слова. Никто не сможет требовать от меня исполнять «правильный текст». К черту систему! – Киззи закряхтела, борясь с прикипевшим клапаном. – Так в чем дело?

      – Мне понадобился аксиальный разветвитель, а я понятия не имею, где они у тебя лежат.

      – В шкафу слева.

      Дженкс посмотрел по сторонам.

      – Слева от меня или от тебя?

      – Слева от меня. Нет, подожди. Слева от тебя.

      Подойдя к шкафу, Дженкс придвинул пустой ящик, взобрался на него и заглянул внутрь. Отдельные груды всякого барахла, наваленного в шкафу, соединились вместе, образовав одну мегагору размером со звездную туманность. Дженкс порылся в ее недрах. Отрезок трубки топливопровода номер три. Наполовину пустой пакет с огненными креветками («Опустошительно горячие!» – гласила этикетка). Целый набор грязных кружек. Несколько комплектов технических схем с добавленными от руки подписями и рисунками. Нераспечатанная коробка с… Оторвавшись, Дженкс выкрутил шею и посмотрел на Киззи.

      – Чисто из любопытства, – сказал он. – Чем ты там занимаешься?

      Киззи показала ему свои ладони. Рабочие перчатки были покрыты густой зеленой слизью.

      – Засорился топливный фильтр.

      Дженкс перевел взгляд обратно на коробку в шкафу.

      – Ты справилась бы с этим за три тика, если бы воспользовалась ремонтоботами.

      – У меня нет ремонтоботов.

      – Гм! В таком случае что в этой коробке, которую я держу в руках?

      Голова Киззи снова вынырнула из отверстия. Техник-механик заглянула в шкаф.

      – А, эти боты…

      Она снова исчезла в потолке.

      Дженкс провел пальцем по крышке. Коробка была покрыта толстым слоем пыли.

      – Ты ее даже не открывала. – Под пылью открылся логотип компании-производителя. – Твою мать, Киззи, это же боты «Тарчска»! Ты хоть представляешь себе, какие они крутые?

      – Боты – это очень скучно, – пробормотала Киззи.

      – Скучно?

      – Ага.

      – Когда-то