Прислуга. Кетрін Стокетт

Читать онлайн.

Название Прислуга
Автор произведения Кетрін Стокетт
Жанр Зарубежная образовательная литература
Серия
Издательство Зарубежная образовательная литература
Год выпуска 2009
isbn 978-617-12-3935-7, 978-617-12-3934-0, 978-617-12-3381-2, 978-0-399-15534-5
Прислуга - Кетрін Стокетт
Скачать книгу
банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      Рослинний жир для випічки. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      «Сирна мрія», або гарячий сендвіч із сиром – дешева та популярна страва періоду Великої Депресії.

      3

      П’ять центів.

      4

      Розмовна назва університету Міссісіпі.

      5

      «Комар» – розповсюджене назвизько у південних штатах.

      6

      Європейський розмір 40.

      7

      Дочки Американської Революції – жіноча патріотична організація, членами якої можуть бути тільки прямі нащадки учасників війни за незалежність США.

      8

      +10 градусів за шкалою Цельсія.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCALFAcYDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBgcDBAUICf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABuP5j9lZA4V4g5gAAAAAAoKADQUFAAAABAUAAAAAAEBQAABAYAAAAAAAACg8AAABAUGgA0HSDQAyTR44Fc14DkAaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4GgA4ABBWgICAAAAAAAAAI9wDQAAAAAAQFVzQa8yzRsrq5rwAAQGAAOAAAAAAAAAAAAAAABQUGgoKAAgRAAAAAAAAAAA4JABoAAAANAAFB6AyQyzRpXUaoAAI4QQVooAAAAACoKCAqgDAeEakjBqjnioMagg5yxsJAaI2RUaSNGAqDpCJBXCNFUcCgAAAAACAjxoA4BqufZjSuo1AHAoKAgRAAAAAAA45luJlqHTsuz1n8bVjkmI6K71ea87PpPeNRXt6dCxF+ipbtCTi7TJHgvj+1DJMO1ilbihbH+ji7+BPH+gg7mXLpSulXOztRQHgAgNAAAAcEg0AGig980TIXOEVBWgAAgNAAAAHgAila93mblVuvdkl/J2OBuJOObkpv0LKm3O6Ou9Ivq15BmtnvG6MG7GhJcKzHNpk256SFa8DL7657ahfvkN6pe+htnzi5C+tqzDEtxS9FMuaskjwFAADGDgaAA4FAAGg17ssjGROcqCBEAAAAAPAABQAHkG6jOZMa0zZTzlnibCzbnZYVuwTDGliGu1Cu1z5xzE9a9xn9nPmwyPm/MTVX21GRY83I3I5HhOhO821eBuRDpqsvxbcXuxS/EsA8AAABAUMYAAAAADhsg+RiQqI4QGgDgaDwAUAAAABRHNHI5sJI9IgieToIIgqNBUFSVqxjhqQyNuMWu9VFGOnaytKOjWN6PQY4e4AAAAAHICA0AAABwSGSSPHCpG8AB4KCAoAAAAAAAADgIxAYAAAAAAAAAAAAAAOBoAAAAAAAAAACqK8ABAAQGgOCQyyR4oVI3vABQAAHNAAEBAAAAAAGgDQAAAAAAAAAAAB4ICAgAAAAAAAAAAADnCA8AGuAQEcNUyzxshVY3qAAAA4CMAAQGAAAAAAAAAAADgaAADgaAACg8GgoAAAAAIDQAAcDQAAFB4CjXgAMBAzWI211B4A5ogIAA0AAAaAAAAAAAAAAAOABoPBQQAAAFBAUAAAAAAEABAQEAAAAcAA4AHNBoZrEbayivHARiAwAAAAAAAAAAAAeAAAAACggKAAAAAAAAAAAAAAAAACAgNAAAAAAVRXgYwzzRMhcCgiSq6FiyIQPRyCxuRFc9ByNY1rnCtcPABQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQEBoAAAADnAIOzSxYonDUBRCL9NRor1zNrb0GjbXlulPuNutVlKet5cT6WtfnjGvbnmej0allUYoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIAACA0ABVFfmdBjjcooAKB569sxPPnt+F6d+eeguryvYVqeQ/p7lq076p7V+SunmfNXhAQFaDwAAQijHuHPEQRBQRowJlI0HSACg0AEQVgiivAHAgAiioxHKrAAUFAEBAaA52YgaxwrwAAPPPtOP589wwvTvz30F2eU6yonkD6d5ete+qe1fknp5pz1lIxInOto2IVQjREFUaiqqIK5VRRz2tYLC5XxtVwCgAgKiDESV5GgA8AAEFdI1G5JYxi40kdKDQADGAGaSJsDgeAAoeePbsfz57dhenfnvfuzynXVE8gfTvL1r31T2t8mdNwNuPz17Tkeg/GdJ9VYR3EHoDxPWpn1XPqf0bP9PfPexhvN8ue+493+P6lwec3qF9kyZbxlqCd1RtXz/RiPR1+HsxSjnbFB+y5XpTwzXj+nFRXruf6W8O1Z5xN+lvUsfgbMc35a/5+9nxvRHiupXvZ1Zpydive0qWn55dqb0apZHD2rY8x2FkaAA1RrjYlix1nA8AAQ89e4Y/nv27C9O/Pe/dnlOuqJ5A+neXrTvqntb5I6jerP8M/YPL+7fj/AKXuYNzyj9Lc1YvA3u1lyeXfobG96/GvUQHuanjX6e5v2d8rdFA+yrRvpoPTHzvu+NfqnmJRz93074TrwzTg6Knhz605j378b9TsUZ/C/wBe8tfPj2re3kWvXvWZsrxp+dYk8M/X3Le+vjfptqvJ5b+gMCovUc73B8jdXV3olOtPQM/2J8r9QqgAACSGeWHDWeDwABDz37hj+evbsL078+dDdnk2mrTyB9PcxWvoFT2v8ldRuU3+Gfrzlffvx30+7lWfL/0Ng8Laiu7yHU8vfROJ7u+POigfaVPHH01h+zvlvo/M/wBA49kefz+ifDd2H9TU6FA7tOaE6TOkN8N/XfM+/vjLqN6jZ8/e24lM+n0vcvyR0dad5QszzzUjO7B4Z+v+V99fG/VdHLl1LcVY+j53YwrNR+mZcW6mP2P8r9OgoAAApmsRY6zlHgAIh559wx/PXt+F6d+fOhu7yPSVp4++n+ZrX0Gp7Z+Sun3Kj/DH13y/v3456ffzJ/Lv0ZgxvYhvXx3W8u/ROH6v+atiweWufPr7J5f2d8sdL5X+jsK2fNbnorw3dERGMbpRQjQb0XO8N/XnLe/vjHqt/Nm5enV8H/Y/N+svnLa3MyWxuLvxnYh8L/X/AC3v3446joZs9advm+cfd8v2H8z7tM+p0qz7+h7I+VunVQABAaGaaFtd454iCMB3nj3DI89e3Ynp/wCfdy7PJdZYl8e/UfM1r6BV9sfJfTb1U8K/XPL+/wD446foZNjyf9NYMw5CSXcxb8q/SmD7H+Vt6Zc5d+fP2bzHs35Y36c9Vytuq70r4FvI9KP9ay59zcutkWOoN8M/X/Me/fi/q+jnTIp5a+jOegPWRe0fljoOnSljO5D4W+vOU9/fHPV9DKl8kfTGExY/XXzN0lAey4tbej1fY3yp0j1cAABjDNLEys5ZHgNRsW2qnnz23Kqf0jLuzyXU9BeM7fHvR+WvonAh3Ww+kvANie8rZ8UfWfNesPmvb7WVNR/rWf6m+fdejfUqFD+w5HtH5e6XWnb4q+pOf9NeC69r+f3PM3vmNeHj+lhcnl/6Mx5xxtr0n4XtV71dHyj9HY/sX5l3bD4q6CwvrKvnP3bF9gfLvRAVN39Lyf8ASeH7F+Y+gsPh7NI+v5fnL3DL9DeI6urfgpj0yh6h+ft2xuK0QAGg0M0sTaykiiKIrp4kkao9WMxxPVyOciIqyMi2s3wv9e8x78+PelxMXs470SZ1uIY5GKPRZUIkx15XrFxtZu/TUQxTs3cyxktRo4EEpyI9qWmVl21OzvPdEcPniFcgja0qLHzdRu9Tdkru5evB08uw4UFBzQaGaWJtZSQBQeAACAwQGAAApGN6Pwv9fct7++Oen6OXOMQAAAAAAAAAAAAAAAAQo/2HHhPVRXn49fk2RPu5s4AAAAAAAAAAoPAUHgYw2JIccLhAAFAFABFEQEAAVyVd6LR81+6YnqXwDan/AAegAAAAAAAAAAAAAAAAAIU36rl0N63m+h/FtK1vO9MaoAAAAAAAAAAAoACgqPdmkhwxuWMAAFEaLIKkaCjXAoAgqICoiEqDXAAAAAAAAAAAAAAAACDlbjtxuqyggjgAAAAAAAAAAAAABVHvzSV8cDmo4AYo9sc2aPnr1fm6u6vEWCT1h4z11j8ptqxQBWIiq5BHiAAAAAADwAAQGg8EBoAACiOcsURKEThygAAAAAAAAAAAAAACrnsRMrK0e1RGu1LVbxn9DcByN2tCrdRgdqCb2b8899YHK6wGKaCO6sEly7TqzhzgAHgAAAoAAAICgwEBwNBwNAAAABwNAAAAAAAAAAAAAAB9li1WiyoqIjaA9P5mk/YeUglqHQemcbkZJa/AbntPwXvIh0dHxx7xxUH3se0uN1/aXz73+xFMRivHgAA0AAAAAHAgAKCAoIAACA0FBAAAAAAeAAACA0HA0ANW8/ZqRZWOBMbW+TvfuIpLvcLgJH6OpdREJo49HSkvHye2vA/Qql9Sz413tSgt/lIbZw/QvmvV+qfE+0IFJRwAICA8AAAAFAAAAABREFAAQAAAAAAAFBAAAUEBQaDQ1NBdqomWvGkz2Mjr3ucmgfWuXncvYakS8y7kUFp8v6A8k6T0/wCVdb539p5vmdfFFBYVoYMXlzvo38teo7dSRRwAAACgAAAIgjXIo1mpbsvYmtYl0ZJOrUqbMcSNcAIg94iCIACOBAHOexiCoqgjRRER79DSetZ+7dy+Z2+Nwe4wrV6bNoXM7fi1NjUsRwx+BdviOzNuftbFWzSnreFCu4I9bizz0ZLxB6Y8P6p0ijXgAAAAAOEAQFjY4GqcTS0sM66dmTUln3oYO3mZ2/QgBQCR4IRtAAUOTft61h8gyKIAADQAbJJytWYlg2fpzyWht2Gs4m3fVm9FZ83hdl3tw61i83Xs3wXs9/OlEdFeloUH7nWiGhi4Zm3t5hs3V5zoNzbKxPAdI1rG600uZqPjR7G69iTGG7Whc53Ku2OfZta9qbWlVXOa9e/j53WzaKxqkqgoKMQRrlVgsZ6PT15CVc9lZ4ARwo14A1ztbRTkeo48J91844rEpGuu84uis/UqrtRWqFtU9vAuexPnT0reyLGnrZ1Yey835b9Cx31L3oB1f01nRcfy/dx+d9JkoWFkXnWrHH0b+dsfQzqm3Wi596wir0c2DZghi/T6ZDIyw7XmXXfJ287P2aceVpoTy93No5WgIIaNyfC9ysOLq3FU6WdU7mTTB4o2UYChxNy3h+l/K6i6fK7DErJq6CHLjV4sVgTIR7Mzrq8f66yd7OrrseenTLkjjsecsTq/Ue5x3WtVWyVqbxL9t/LXqGtLocLQvttOY1vTz6+RG6tp70TNUj6dOrx9S5ryzY5pczYxFwuHsXG92vMueGOV8/lPjNaaTh6ujo3KtEejcpoPnu/h+gl/OydrHp5WI0cPVAQIx6ZDofSPkUPJadhLVlIQGxHJsiVw1nTEq+sXdUPUU8D1Nx6yaGaj6l6caGbsNXitKFs1r/8AnT0HJxnbc+9aV7QR8bFhEmBEyRN3K9fVu2dSefG52xBC+N+KZMzFa40p5MoyWcxj4ZZORoXcM8vnr1zmPOHovC8h8E6yt32R4b21gcg7cqo6OEJwAI39O8XxO85Cn5JYrXL4nKKQ50a9BCKMTOJVzGe24S/EfuqznuHtfw1ZhenOalUDYO9lz+edDKvA/UOdqXcbWZFMQZGiqIg8a1rVe7Vnc5i7kDMTpEUcwwvHRs21R9aPXuvxLY5tyt5i975CotrldYZ675rrG88tteRdq153sbN3q0TJJHwx1x9peT86zF5PqOuSY77yAIc2IaEcDdVsUib72gSdI/ZGcqRVDio7ZlhqyMrcOMkdnwyWr8oe0c25pqIwFDIIgqI1HR5mmJ8mxWEfGQrrXJQFca7zNAuJ4jlzV0w2JIns0PL3ufnkOt0vdmLtQurpbeI6eeTdaOdtVocM7teSXo06tQfX/ilHQx9jiNqZd3k8Vo9DZc/RCHRpqRx44oPcI/dYZHNaDQiwms6Kp2yQRjZTIkxkfdfyt69pVdxkjUFVjtGYzBlRqxmlr1uP0FSJXYZDz8s45fTw2JNeQxuFkGEmWIAaqjWxfbqeDPffILqy+m9w496rotHPnO7nlPQ4nO2IUxTO0537TWM+o/DfLUlef8D0fpvssaMW4oYLVaSQ9E5SQxCKD0NQu35qUaQgT0PXsTNJMTVhjHRi5DRbY+BYZcyR6kj7I+X/AGR+XqpI1grmP1bJjDM022xwD0bDsjscGkatrh5Ni8fK+rzMXWnNmAa81nyPBAxyGnaiqvtcDyz6t5/OKOh7uw96N0bkX5fSnXBazGx78MOCSdsy42B7R58nonI8DGt+qkbqudCUWu45YsLDLMEAybvpHk9zq+ocDGGS+kKV3rDOeiR+SWLwjJHalzM86TxS7n92Y/O3ru5SayYBWD8Nldd78sbNXWqaHpvOWV0XP0lW0a+xb9ueZ73fy77nG5WMaIx0uCwINzNjiGxT8X+6+Z8yxBb+Xt3HjdLXs2ba/mm3YPL7CsZsXKO/12dyeE3VDNv1Lu908n8npu2jYzJ82Hmj6ujlxtOZGnd8O9N6GxQnHvflndrLu0rO01+ireG2SpKO1AbuZaUsNSXMmceFevSXitYjGSjRWufhsLqTT7ENeC9rkd7uuesbTpUlXvwWjJKOR1LS4fe2646MFNSeTFKox2zHW2e55qA95uTa1wLILdeV9Ji58ibzNh892Gl5p0m96HgxOVm35l2WQR0rId7p5zL9GOxbGXoRs7qlTJNvtXgD9vyD0Hc5m/dv0J5FFrTKZwuw19Ghe02TWVHovKikF0sCR2afrmm1/gHrGxmXssYiisGPRjlUkWWKk/RMiQdny3oO47zrR06CvYFhcd1HoDzLo9iF+NV3GGnOYJTPXJZ3XK5vSuPinQ7UWjuzDLrQ27vce5Jp5nmfpfK2q35Pcm2hnV3xnR7vH7uIey6zH9EeRej46MdFhVefpOWviXqBH4X5PNu23+B6SSel8Z5B9D5f0Hz/AGsNliwukqi7laulg9FrborzSkg4nJ6km8k9IfCMU2
Скачать книгу