Дарунки. Даніела Стіл

містом, яке хотілося розділити з кимось, і сумно було, що немає з ким: навколо було стільки краси.

      Примітки

      1

      Особняк (франц.). (Тут і далі прим. перекл., якщо не вказано інше.)

      2

      Астори – найвідоміші разом із Рокфелерами й Вандербільдами представники американської буржуазної аристократії ХІХ – початку ХХ ст.

      3

      Замок (франц.).

      4

      Мері Кассатт (1844–1926) – американська художниця, представниця імпресіонізму.

      5

      Жан Батіст Каміль Коро (1796–1875) – французький живописець, один із засновників французького реалістичного пейзажу ХІХ ст.

      6

      Джон Сінґер Сарджент (1856–1925) – американсько-європейський художник кінця ХІХ – початку ХХ ст., представник реалістичного та імпресіоністського напрямів.

      7

      День праці – національне свято в США. Святкується з 1894 року першого понеділка вересня.

      8

      Якопо Белліні (1400–1470) – славетний італійський художник венеційської школи, батько Джентіле та Джованні Белліні, які так само стали одними з найзнаменитіших венеційських художників.

      9

      Фідуціарний (від лат. fiducia – довіра) – базований на довірі. Фідуціарна емісія – емісія банкнот, грошових знаків, не забезпечена запасом коштовних металів емісійного банку.