О счастье, я к тебе взываю!. Квинт Гораций Флакк

воет непогода,

      И вихрь с деревьев листья рвет.

      А томный вопль твой мила друга

      10 Не престает из гроба звать!

      Светило дня с сафирна круга

      Спешит ли в море бег скончать;

      Вослед ли золотой денницы

      Течет оно на свод небес;

      15 Ступень бесчувственной гробницы

      Ты током орошаешь слез.

      Но старец, век тройной проживший,

      По Антилохе дорогом

      Не век стенал, ток слез проливши,

      20 Не вечно сетовал о нем.

      Не вечно юного Троила,

      Как пал он в мрачный ада зев,

      Кропилась хладная могила

      Росою слез троянских дев.

      25 Прерви ж стенанья малодушны,

      Прерви, и вместе воспоем

      С десницей Росса неразлучны

      Победы, новой славы гром;

      Как быстрый Пад пред ним смирился;

      30 И алчна гидра вспять бежит;

      Хребет Альпийский преклонился,

      И Галл в ущельях гор дрожит.

Капнист В. В., 1806

      X

      Всего безопаснее будет, Лициний, твой путь,

      Когда ты не станешь пускаться в безбрежное море;

      Не станешь и жаться о скал неприступную грудь,

      Свободен от бездны <суровой> напасти и горя.

      5 Златую посредственность всюду ища и любя,

      Навеки себя оградишь ты от бедности грустной;

      Но также в роскошных палатах не встретит тебя

      Завистников злоба иль происки лести искусной.

      Высокие ели сильнее при ветре шумят,

      10 Высокие башни и стены скорей упадают;

      Там бури и громы свирепей и доле шумят,

      Где снежные горы до облак чело поднимают.

      Надеясь в несчастье, а в счастье недолгом боясь,

      Дух твердый, и горе, и радость спокойно проводит;

      15 Юпитер низводит на землю зимý, но явясь

      В одежде морозной, с весною она и проходит.

      Когда теперь худо – ужели так будет всегда?

      Сам Феб призатихшие струны всегда ль оживляет?

      И Музу замолкшую к песням ужели всегда

      20 Цитары нежданно исторгнутый звук пробуждает?

      В несчастье являйся могущим его победить,

      Лициний, в тяжелые скорби и горя минуты;

      Но в счастьи неверном умей и скорей опустить

      Свой парус широкий, судьбой через меру надутый.

Рудневич М., 1858

      XI

      Что скифы и кантабр отважный замышляют,

      Ты Квинтий мой Гирпин, не вопрошай вперед,

      Ведь с ними Адрия нас волны разделяют!

      И полно трепетать, что мало жизнь дает.

      5 Да много ль нужно нам? Всему свои законы:

      Уходит красота за юностью живой,

      Игриво-нежные умчатся Купидоны,

      Исчезнет легкий сон пред тощей сединой.

      Цветы весенние не вечно расцветают,

      10 И не в одной поре блистает лунный лик.

      Что ж замыслы тебя далекие терзают?

      Для духа смертного круг вечности велик.

      Не лучше ли в тени, под рослым тем платаном,

      Иль под сосною здесь раскинуться в траве

      15 И пить, доколе жизнь еще в удел дана нам,

      В