О счастье, я к тебе взываю!. Квинт Гораций Флакк

для блестящего в венцах!

      Плутона вестовой на злато

      Желательных не клонит глаз;

      65 Ах! от него и ум крылатый

      Тебя, Япетов сын, не спас?

      Он гордость Тантала высоку,

      Он оковал Танталов род!..

      Гроза надменному пороку,

      70 Награда правых и сирот –

      Снять с бедного тяжело бремя

      Трудов, напастей и скорбей, –

      Незванный, званный в благо время,

      Друг-утешитель – у дверей.

Мерзляков А. Ф., 1815

      XIX

      Я видел Вакха! (веруй потомство мне!)

      В далеких скалах нимф он стихам учил;

      Они твердят, а козлоноги

      Сатиры ухом внимают острым.

      5 Эвое! смутным дух мой веселием

      Объят. Волнуюсь; Вакхом исполнена,

      Моя трепещет грудь… пощады,

      Либер! пощады, вращатель тирса!

      Охотно стану петь о ликующей

      10 Фиаде; петь, как млечные, винные

      Ручьи в брегах богатых льются,

      Каплют меды из дуплов древесных.

      Твоей супруги в звезды поставленный

      Венец, Пенфеев дом опровергнутый,

      15 Фракийского Ликурга дерзость,

      Смертью наказанну, петь я стану.

      Ты держишь реки, море в послушности;

      Тобой внушенна, в дебрях Вистонии

      Свои власы дерзает Нимфа

      20 Связывать туго змеей, как лентой.

      Когда Гиганты горды воздвигнулись,

      Тогда, защитник царства родительска,

      Вонзил ты львины когти в Рета,

      Лютым его отразил ударом.

      25 Хотя дотоле всякому мнилося,

      Что ты рожден лишь к играм и пиршествам,

      Но ты явился сколько к мирным,

      Столько и к бранным делам способен,

      В Тенар ли сходишь, рогом украсившись

      30 Златым, – внезапно Цербер смиряется;

      Ползет к тебе, хвостом ластяся,

      Ногу тремя языками лижет.

Востоков А. Х., 1802

      XX

      Необычайными и мощными крылами,

      Ширяясь в воздухе, помчуся я, певец:

      Изменится мой лик, расстанусь с городами

      И зависти земной избегну наконец.

      5 Что бедны у меня родители – ты знаешь,

      Но разрушения их чадо избежит.

      Меня, о Меценат, ты другом называешь –

      И Стикс своей волной меня не окружит!

      Рубчатой кожею, уж чувствую теперь я,

      10 Покрылись голени, а по пояс я сам

      Стал белой птицею, и молодые перья

      По пальцам у меня растут и по плечам.

      Уже несясь быстрей Дедалова Икара,

      Босфор клокочущий я под собой узрел;

      15 Гетульски сирты и край земного шара

      Я певчей птицею на крыльях облетел.

      Колхиец и Гелон мне внемлет отдаленный,

      И Дак, скрывающий пред строем Марсов страх,