Девять рассказов (сборник). Джером Сэлинджер

откуда у него такое имя?

      – Джимми Джиммирино? Бог его знает.

      – Может, так мальчика по соседству зовут?

      Зевнув, Элоиза покачала головой:

      – По соседству нет никаких мальчиков. Здесь вообще детей нет. Меня зовут Тучной Кучей за гла…

      – Мама, – сказала Рамона, – а можно, я еще погуляю?

      Элоиза посмотрела на нее.

      – Ты только что пришла, – сказала она.

      – Джимми опять хочет на улицу.

      – Интересно знать зачем?

      – Забыл саблю.

      – Ох, опять он со своей чертовой саблей, – сказала Элоиза. – Ладно. Иди. Галоши не забудь надеть.

      – Дай я возьму? – спросила Рамона, извлекая из пепельницы обгоревшую спичку.

      – Можно мне взять. Можно. Не бегай, пожалуйста, на дорогу.

      – До свидания, Рамона! – пропела Мэри Джейн.

      – Пока, – ответила девочка. – Пошли, Джимми.

      Элоиза вдруг вскочила.

      – Давай стакан, – сказала она.

      – Нет, честно, Эл. Я должна быть в Ларчмонте. Мистер Вайинберг – он же такой милый, не хочется…

      – Позвони и скажи, что тебя убили. Да отпусти ты этот чертов стакан.

      – Нет же, честно, Эл. Там уже так подморозило, что просто ужас. А у меня в машине антифриза почти нет. То есть, если я не…

      – Так и пускай морозит. Иди и звони. Скажи, что умерла, – сказала Элоиза. – Давай сюда.

      – Ну-у… Где телефон?

      – Он отправился, – ответила Элоиза, унося пустые стаканы в столовую, – сюда. – Она резко остановилась на половице между гостиной и столовой и крутнула бедрами. Мэри Джейн хихикнула.

      – То есть ты же не знала Уолта на самом деле, – говорила Элоиза без четверти пять, лежа на полу и утвердив стакан на маленькой груди. – Из всех знакомых мальчиков он один меня смешил. То есть смешил по правде. – Она посмотрела на Мэри Джейн. – Помнишь тот вечер – в наш последний год, – когда эта чокнутая Луиза Хермансон ворвалась к нам в таком черном лифчике – в Чикаго купила?

      Мэри Джейн хихикнула.

      Она лежала на кушетке ничком, упершись подбородком в подлокотник, лицом к Элоизе. Стакан ее стоял на полу – только руку протяни.

      – Вот так вот он меня смешил, – сказала Элоиза. – Когда разговаривал со мной. Даже по телефону. Даже в письмах. А лучше всего, что он даже не острил никак специально – он просто был смешной. – Она слегка повернула голову к Мэри Джейн. – Эй, не кинешь мне сигаретку?

      – Я не достану, – ответила Мэри Джейн.

      – Вот коза. – Элоиза снова перевела взгляд на потолок. – Однажды, – сказала она, – я упала. Обычно я его на автобусной остановке ждала, прямо возле армейского магазина, и как-то раз он опоздал, автобус уже поехал. Мы побежали, я упала и ногу подвернула. Он тогда говорит: «Бедный Дядюшка Хромоног»[12]. Это он так про мою ногу. Бедный Дядюшка Хромоног, говорит… Господи, какой он был симпатичный.

      – А у Лью нет чувства юмора? – спросила Мэри Джейн.

      – Что?

      – У Лью разве нет чувства юмора?

      – Ох господи. Кто ж его знает? Есть. Наверное. Ну, над комиксами он смеется. – Элоиза

12

Дядюшка Хромоног Длинноух – герой 79 книг американского детского писателя Ховарда Роджера Гэриса (1873–1962), пожилой обаятельный кролик, страдающий ревматизмом.