Девять рассказов (сборник). Джером Сэлинджер

Джейн. – Ой господи! Ты посмотри, что я наделала. Я ужасно извиняюсь, Эл.

      – Оставь. Оставь, говорю, – сказала Элоиза. – Я этот чертов ковер все равно терпеть не могу. Я тебе еще принесу.

      – Нет, смотри – у меня еще больше половины! – Мэри Джейн показала ей стакан.

      – Точно? – спросила Элоиза. – Дай-ка сигаретку.

      Мэри Джейн протянула свою пачку:

      – Ой, просто до смерти хочу ее увидеть. На кого она сейчас похожа?

      Элоиза чиркнула спичкой.

      – На Акима Тамироффа.

      – Нет, серьезно.

      – На Лью. Она похожа на Лью. Когда его мамаша приезжает, они все смахивают на тройняшек. – Не вставая, Элоиза дотянулась до стопки пепельниц на дальнем краю журнального столика. Ей удалось поднять верхнюю и переставить себе на живот. – Мне нужен кокер-спаниель или кто-нибудь, – сказала она. – Чтобы смахивал на меня.

      – Как у нее с глазами? – спросила Мэри Джейн. – В смысле, не хуже, а?

      – Господи! Да вроде нет.

      – Она без очков вообще видит? В смысле, если ей ночью в туалет надо встать или еще зачем?

      – Она никому не говорит. Вся из себя такая таинственная.

      Мэри Джейн повернулась на стуле.

      – Ну, здравствуй, Рамона! – сказала она. – Ой какое красивое платьице! – Она отставила стакан. – Ты, наверное, меня уже не помнишь, Рамона.

      – Конечно, помнит. Кто это, Рамона?

      – Мэри Джейн, – ответила Рамона и почесалась.

      – Великолепно! – сказала Мэри Джейн. – Рамона, ты не чмокнешь меня в щечку?

      – Прекрати, – сказала Рамоне Элоиза.

      Рамона перестала чесаться.

      – Ты не чмокнешь меня в щечку, Рамона? – снова спросила Мэри Джейн.

      – Я не люблю никого чмокать.

      Элоиза фыркнула и спросила:

      – А где Джимми?

      – Тут.

      – Кто это – Джимми? – спросила Мэри Джейн у Элоизы.

      – Ох господи. Это ее ухажер. Ходит за ней хвостиком. Делает то же самое. И все с большой помпой.

      – Правда? – восторженно вскрикнула Мэри Джейн и подалась вперед. – У тебя есть ухажер, Рамона?

      Глаза девочки за толстыми очками не отразили ни капли воодушевления Мэри Джейн.

      – Мэри Джейн задала тебе вопрос, Рамона, – сказала Элоиза.

      Рамона сунула палец в нос-кнопку.

      – Прекрати, – сказала Элоиза. – Мэри Джейн спросила, есть ли у тебя ухажер.

      – Да, – ответила Рамона, не отвлекаясь от носа.

      – Рамона, – сказала Элоиза. – Перестань. Сию секунду.

      Рамона опустила руку.

      – Ну, по-моему, просто чудо, – сказала Мэри Джейн. – Как его зовут? Ты мне скажешь, Рамона? Или это большая тайна?

      – Джимми, – ответила Рамона.

      – Джимми? Ой, я обожаю имя Джимми! Просто Джимми, Рамона?

      – Джимми Джиммерино, – ответила Рамона.

      – Стой спокойно, – сказала Элоиза.

      – Да! Вот так имечко. И где сейчас Джимми? Ты мне скажешь, Рамона?

      – Тут, – ответила Рамона.

      Мэри Джейн огляделась, потом перевела взгляд