Isät ja lapset. Turgenev Ivan Sergeevich

Читать онлайн.
Название Isät ja lapset
Автор произведения Turgenev Ivan Sergeevich
Жанр Классическая проза
Серия
Издательство Классическая проза
Год выпуска 0
isbn



Скачать книгу

ajoilta; tarkoittaa: maaorjaa. Suomentajan muistutus.

      2

      Desjätina = 1,09 hehtaaria.

      3

      Niinkuin maaorjuuden aikana tavallista oli. Suom. muist

      4

      On päässyt arkuudestaan. Suom. muist.

      5

      Progressi = edistys, parannukset, varsinkin yhteiskunnallisissa asioissa; 50- ja 60-luvulla Venäjällä paljon käytetty sana. Suom. muist.

      6

      Te olette kaiken tämän muuttaneet toisapäin. Suom. muist.

      7

      Mutta saathan sinä rahaa minulta. Suom. muist.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwADAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwYHBQQICf/EAFsQAAIBAgQEAwQIAwMIBQkDDQECEQAhAxIxQQQFUWEGInEHEzKBCEKRobHB0fAUUuEjYvEJFRYXGDNygiRDU3WSJjY3OGNzdLKzNEZkk6K0JUSEpNJUdoOUo//EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgQDBQcG/8QAOBEBAAIBAgMECAUEAgMBAQAAAAERAgMxBBIhExRBUQUVImFxgZGhMjRSU7EzQsHwI9E14fFDYv/aAAwDAQACEQMRAD8A/au5tM9a/Kn0Cki/51dgDWPhFPeBm8sRJ2vT3gsYESfwp7wEmSJga0sTmM6/1qicwYiwPy0oGdASfuoD6xjWbnrQPXU6b0EmwsDA3oH8JnU0E4rLIGltRQL4zY5t6BzmyxbegRHnOxGl6BE7ak0DBg0CiLiRGwoJLiJBgetAzrJIg2tQLWY0oEQSQQIHWgDAkjagIyjQaT6/0oEWiAdSJoJzeYGCIrVAvaZ7VKCvN7gbxV8BUSAZjqKbAJHp2mxFSxjzw9oiPWtKBaSRInUaVN0SGOWSCJteqKWSYBib0A/lIHe5FApnY0WiK3mDNC0kkqcoysfnIqoRORQIFo12oKicxJE63FQI6Hy39KL8UQBMaRBHSqFcDXuAaIAqsFymCBYk1AOLQb36STQSxuYBjrtVpSziATub1aQZtMxiTImgDPm0kXialBSSZA1Fx+VaWiL2XYC8ioFJva+kTeqhOQFt6R0oCApkTA1J0+VAOL6gEyYNF6ImZi3U0LPMQwDfZ1ogk2mJ70CvEi97WiTRaSJzDuNd6GxGI2Yk60Qhdp1E1dgXebSDfrUDIA1GnXejWySQDJ01mjIZvMoYCPSrQWbJGp/OlCWYsGA1iYpSgggEycxtNUsxiGB5ppSNqDSIINt65dgr9j2nerQB5rC/ppUASBbvaKsCc9+/WqEQNTJ9aAJzGx1vQMEqoFpPXagkettKCut7mgUza53oDRtzQSxM5QYjegLAiDl1oJG99aBGbSIHY3oKyeUmxHagCImCBb5GgWaDPQRagnMXuIsL9AaBZlFrz2FAySQo2I16UEgDW3QdaoreNfzqBF1CnqNiKBFmidAB00oEYki6zcVYCBFhNhqaocCO52JqBLBBBIAHSglmUQdxaRvVgJjZZ17amlLYm8xIHQ1UDAQSBoepEmgQawzemu9AZgDNgWv/AEoJ+vNpFjG1As2oGg6k0DAM+n30BbMCddwDQIgATqJ0FBBGVSCSQTRQpAGtutENsu5I9DNArtHxQNO/aqEG1EAADNHeotJLGDDAX0nStHQGRaRYSZpaDMCtiAN4qCfjHm//ADaoMy6n9/0otJzebcbQDVEgm5AB6SbiiHAOwMXA70BHkMMYOsDWi0l22M23oRKYFiBLDY60RTKALGB0NAhAFzF6AEAafaKNJIAHxGe5oyCAthMnadKCSAsg29dPWgelpvAGv5UWILMMOOm1qFpkEZSLkTe8VaQZcs9470kL62UXvuaoQmBHxdxYUUHMTaGj7ZoiQwGXzFhNADFMfET8qDbZGmm8iuaQoj0+2oC8mCDvWhMk67/aKBfUg26d6AFxH2mgeWFAi9AxMyBO1BJJ6AX6UDg59KCAotbroaCSxYnNft0oK+qZML+NAoABEAjY60CEE5o02oHJNjFh1oCLyZ6TQSzGTaO8UCNln7aAIzCRK7xQSROW9hQVYNfvMUBEASL0ElrEdNjQT5iYsp7VrYBJUkwQaAJGWZv2NQIkBYGhoA2A6Ab3qiS0g2gDpSgzAYbttOooFIzQBeLwfwqhgF5kyNe1AswJsYU0ElpHlEdaAkZQD9tBMBQupFA2FgLgKKAZwpMJMbzUEFhlyny2gDWqtBpA1Fr9qe9EAze4AmVqht5RAJOx3qBZgBcRfN8qoDruB1H40pSDDLeAdh1ohKQbsJ31qhmRqAfS1ZCnKxm4FakpJAggnUbb1V2QZYW+w70Q8oEENI6DXvQJUAJOnaLUDMAaAE7dKKQMPA12tpQsgwAy3I70QBSSWknvQTJWCLetAEkwJMx99FlJlSJH9aIC0E79DQDLa5k0E6m3wk/u9WF2EnNJA+QoggMoJI632qBGzdiNtzWgiQdDA2gWqLslo8uZRoJyiqhgTCnpPT0oEhAUnpe+tBGYhpIEGLR9hoGWYmZH2ioNsEEQBqNa8AMVbKJnbN0qQIB8xOuutaDOhvB2vaoEDJ1ubTQNtY0Ma0BZR077UBFt41mgRvY7daBEkmBFjrQSbx9XuaB9Ik7TvQBNmEgnrQJdbMT6igcAQDQDElRf0igTG19NLUED0vuB+NAzYmRB6d6BSVMTe2tAz5p3nagTMIJkzNwTVEBixstWQGxY2BG9QIQTMGxn0qyKN7DzRepsBSYI+rv1qiGJQgKJIOpqgJLEnNNvq7VIhbSigmYuO9VFWzdT/NQK5MwRFo6UElgCGjym2lBJIYQYnSKLZKDe5JFomiGGGa4jsKBzcmRbYb0EscsixvNrmikzCQbybX60QrGAZI+L1oEJNyb2gxQEgsCNPw60CIgkEwoM2qrSZJuRBmJFr0JUw+ZB+KaqEzwI39Ip4hGIsQbRYa0Cz+QQsybzSlojE7ZdYG9Uss0WidielEBlfMQST99AjtAAjTaaLQbzSDAJ0A0FDZIusm41neiAATplPRhQSCCQDIU7G1qBk+W176GjVJzE6dND0oliIkTrpNEKTAgmdJNASGYERRYhMmdBPWqGQD+VRE5otZY3rQIIAgwOsTUWkzEkXvJI3qiSRlBFjsBp8qIRNxm1Osk0FsTMAjSZHSgggIZiHFtZNAlEEG4vNBUDuO0Cg2nWeornDNyRA9O9BrPtF8ccL7NvBfM/EvG8Nj8ZwvL0V3wOGKh2BcL5cxA1Ya11cNw+XFasaWM1MsZ5ckXLhJ+nr4SOvhjn0j+/w/8A/NX3fUOv+uPv/wBOfvOPk2r2X/Sx8P8AtU8a8F4a4DkfNeC4ri0xXGNxbYJw1CIXM5WJuBXLxXojV4XSnVyyiYj4t4a0Z5csQ7kYU6RXwnQU2AB+caUCLFcx+yRQQSMwJEjrQMmGsYnTqKBamCZbr0oKUSIvAOk0EyNJtHXSqFYEm56XtUDdrAwNtaoQYRuBQINe+gHymlDWvaN444X2beC+Z+JeN4bH4vhOAVGfA4bKMR8zqgjMQNWBvtXTw2hlxOrjo4zUyxnlGGPNKPZt474T2m+DeW+I+B4XH4PheLzlMHiSpxFyOUMlSRqs2q8Vw+XC6s6WU3RhlGcXDaM8Xi+k7GuRtAfzCAfWqpEmCZtaJpCEpliNYFUNbTfXSgbL3vNqlDhXtB+l54U8C+JOK5HwnL+YeIuO4XEOHj/wOVcLDcfEuY3cjQwIBtNff4b0Pr8RhGpMxjE+bny18cZrdsPsd+kDyj208TzLhOA5TzLl3EcvRMTiBxgQoAxgDOp+KxsQLA1zcZ6O1OCiMssomJb09XHU2h1DKCTJiOlfLeoIs0EGgRtImNyelAKwAJJFtRFAiwGg+ZoInykDzbWpZdkwIIiZ0MxQPNlgQWtVqwwDE2nWoCdFFh9ootOX8Z7euVcF7Z+H9nT8q5i/MMXKP4wBfdSye8Bj4igGr6A+lfWx9HamXCzxXNFeTwnVjn5HTAQGgtf4iYr5T2eD4+8Z8N7P/CPNfEPGYGNxXDcuwxjYmDw4XO4LKsKWtqw1r34fRy4jVx0sZqZYyy5YmWH2d+O+F9pfgzgvEfBcNxHBcJxpxMmDxOU4i5HZDOUkfVJrXE8Plw2rOllNzHkYZRnFw2R8XRR5QO8TXNT0S0FVMBT91WETlYibnYA2p0AwDAwY6GNqCnJVoi+0XqLSS4gZp1ttVNkviSQe/wBlVAGJ3sNiKBZRYk20ttQMuRYNlPUmotJiTK+ZRcEbmqWRC4gjQGiJgMYB8pMnp86BkhWIE+vai0TnNG00XYFjmhfvEmjKGUkQDQUHANz3iKCMRmNyAdDrVhrYiCwk3AOlVlMiQAPLSRkMi5No6zWRGIAJNoFoNWForgWMDXsRVQpGaVHlPXfvQOIM3Hcmgks8xlg3gmmwR1MAAAb6xQSQcIhhJk3oAqRBuPW9BkC2F1+etBtMyLEgVzhLPwkSZoESpBBAYHqJB+RrWOU4zeM1JMW/JH09cNFPgIqmGpONxUlECz/uugr+x9B6mecavPMztv8ANw8RERTo/wBKb2rc99j3hHkfMvDY4DC4ri+Nbh8Q8Twa4oyDBLCNIMgV870Zoxx+eenr5TMRHnPm9NXLs4icX2/SG9qnPvZn7JOXeI+SPwq8y4jiOFwnbiuHGKhGJhMzQsiLgR0rn9HcLpcTxWWlqbRfj5S3q5zhhGUNO9sft+8U+APAnsv57wDcJi43PMBcfmWC3DgjGHusFyqfySXYCJiRrFdfBej9HiNbX0sr9majr75eepq5Y44zHi9fknjn2lez/wAL+LPGftOTg15Xh8Lh4/LOUcG+FnTGd4XCYrLKboDmJ1O4ipq8Jwmtnp6HCTeV9Z67RG/l9FjPPGJyzc+T2ge3zxN7PeP9o3C8z5LyXw5g4WLxScEMHD95iYKEhmRWRiRYgFmBMTX0O5+jNLVjhs7nOfj/AI6Q8ufWyjnjZvHhL6RnH8F9G7E8feI8LA47mqcZi8Fg4PDp7hMfED5cMGJgaliNgYr5ut6Nxnju7aXSKv4ef/p7RqzGnz5NR472k+3zk/s/wfaTxmHyEeGnXD4g8s/hwMVeHdgEciMwU5lvnLQwMV9COC9G5ak8LjlPP8f9h5dpqxjz+D3PbD9JXnHh7wj7NPE/h3Bwl4Ln4fH4vgeIwhiOyp7ucJW+qZLrmA6GK5OD9Gaerq62jq747T8b6t560xGOUeLWfaX7Wfbn7KsTlfifxAnJ+F5JzDHhOTYCYeKMG2f3OK0Z1YpPmDG4O9q7dDgPR3EROlpTeUePX/4xlqauHtTs6N7bvb7zXws3hXkXg3l2Fx/ijxNh4WNwqcQudcFMQgJ5ZGZmYnUwApJr5fA+jcdac89eaxwmp+X+Htqa041GG8tXx/an7VfZB458Oco9pD8o4/lHiDE9xh8ZyvCGbhmLKhZTlWShdCVIIINjXbPBcFxWllqcJM3j8ev/AN83n2mphMRn4vY9gvtc8V849qnizwF444rh8bmnL854V8Lh1wM3u3h9NQysjjtNc3pHgtHT4fDieHj2Z9977NaWplOU45Pp9intV8Ue1b2s+M3Ti8FfA3KcR8Hh8JeGXNiuWy4c4mpsjufUVnjeD0eE4XCZj/kyr/2aeeWec+UNh+lSMvsB8WiNcPAP/wDEYVcnor87p/P+Jb1v6cuJ8F408aezn6KfgnxF4T43BwcDA4jHwOPwsbhkxhlfHf3b+bSGGU/8Qr7+XD8PxPpDU09aOtRMda8Orw5ssNOMsXR/bD9ILiOQ+w/w94o8O4uHh828QHAHCq+GMXJ5c2MMp1IIy+pFfK4P0djqcXno6u2N/wDp7Z6tYRljvL3Of8B7aeK8LeF8Lw/zTkeDzbE4M4nO+M5jhLhnCxjDAYahWGUAlbKbrJN6mnHo3tdTtbqJqI69YSe1qK3aH4O9q3tH8F+3HlHgLx5zDlfPsLmyL7rieARR7suGyMGVV+shBVl7g118RwXCavCZcTwtxy/H57sY6meOfLmrxL7bvaMfbv4k8A+GOC5fzLEyjC5enFYYw14Q+7w8R8bFf6yqC9juRroWh6P4XLhMOI1ZnHz9/WYr3LlqZxnOGKPZv7W/aR4e9u2B7P8A2g8RwfMDxuGcmLwuHhgIThl8N0dAsqcpBBEg9IpxfA8Jlwk8Twvh/s7phqZxnyZv00GCuTsDJNfy7sfiLw74n5z9Ej2v8/xef8hxeP5Zzh3GFzHB8j4mEcVnV8HENiTmh8MkGReIv/faunHpPhcJ0M6r/al82J7HOeaH6r9n/tN8K+0vlPFc65Bx2Fie7A/jS+CMPiMKASBijWwzQZI1g61/IcXpcToZRpa9z5dbj5O3DLDKObFxHkHtU9rft25xzrH9nGDynk/h7luMMLDxeZIGfHYyVBYq3mYCYAAUESa+7lwPA8FhjHF5e1P++Dn7TU1Jnk2ej4U+kV4g8Rexfx/zDi+G4bgPGHhXDIdkwpwXbNlDFCSAQVdSJiwI1rm1vRmnpcXpYxN4Z/X6tRqzlhlPjDD7IfHftj9rPF+GueIOW8u8H4OOOH5jixhLicblJ97iIjS0TCwsRB1vXtxfCcBwmGeMz7cxcRc9PKP/AKmGWrnMVs8/C9rntO9tnjbnfKvZri8s5LyPlT5W4/mCqTieYqpLMr3YqxCqtgJJrePAcHwejjnxk9Z+P+PuTqZ55TGns9b6Pntc8aeIfaB4s8L+M+P4HihyHh8R8TH4fAVMuJh4wRzmUAMsSdBpXP6R4Lh9LRw1eHj8U/zDWlqZTlMZeDzfD3tT9r3t35jzni/Z1g8q5N4d5bjDBwn5iubE4hjdVLFWl2EEgAKuYSa6J4HgeCxxji8van4/4Y7TU1Jnk2e77OPpL4vM/Zh4r554p4FMHnPhfE91xWBwoyLxLsSuGFBnKS4KkSQIkdK5OJ9F8nEaenoz7Oe3u828da8ZnLwang+0b27898B8R7R+ETkXCeG8FH4pOXNgA4mJw6EhnAIllEG5cEgEgaV39y9G4akcLllPPPv/ANj5Mc+rMc8bMPij6SvirgsLwF4w4dsLA8Ic6PuuY8vPDq5wcfBxMvEIuIRmhkIdSb69KaXovRyjU0Z/HjtPxjp/0TrZRWUbS3j2+e1jxFyDxZ4L8J+B+KwF5vzt/eNi4mAuMBhMQuGYOg+N56LXz/R3B6Wrhqa3ER7OP+OsvTV1MomIx3lk5l7WPEfL/pOcp8BpjcJjckxeEwziYj8Iv8SxOA7sfeTIBZZgWr0x4fCfR2Wvc7z0ua38k55jVjF4ntQ9s3jjm/tZ/wBXXs4XhcLmHDqDxXH8SiNDBA7+Z5VEQEAmCSTA2nXB+j+Hjh+88XPSf9+ss56mU58mB+N+E9ovAfR89ouD7QeO5bx2OMDC/g8Tl4Q5k94hYsVC3mAAVBsa1pxwnfdGeF997+XvWe07PLnc58Ac89sHBew3h+ZeE15fyvwzyTD4h2xcX3b8VxoGKz4rojqZVZIgROUxNfT19Dgc+KmNebzyrp16eTywy1Iw9naH6G+j97SOM9qvs14TnPMkwU5lhY+JwvEe4TKjskQ4XaQRbrX8x6Q4WOE15ww2mLh1aWfPjcujazs2hjWvmw9lAeYXMi9QQXuDBA06zVWgwgypA3ttQJpaSLiIoiCLAkydaobBssyIItPSi0cwYLQDqBRdkiVA3v10oyBoIsQZANAx1AvutAiQoIBgD7+tF2RnklgNog9aFiMwvMzHpRAZM39KCM0GGveZP6UX4mHNxm10qzBaQNliDtOveqijhkXAkgbm9ApuIEHqakqgkqCTrp60EgFBMD57VUVAG0TckGgQfynY9zQSYzWLG0yDrRSxQCJYyI+c9qIFsslfS350EXQ9tR0+dBbZgBJuZFhpQIYTkfF91BtYMNECD02rnDkMTMGftoExv5r+lB+Sfp7nL/oFmIBONxVv/wAjX9h6A/Dq/L/Li4n+17v07+Cx+J9mHIOIw8MvhcPzOMVxomfBdUn1Iiuf0DMRr5x7v8rxMezEtE+kT7cPDftL9jvJ+Q8gxOJ5hzDA/huN45V4d1XgsPCw8je8JEfG4AIt3uK7vR3Aa3D8Vnq6kVHWI99yxq6mOWEYw+f6S2Kj+x32HMGGU8EsE/8AuOHFX0b04rivj/mU1fw4P0F9KPw5x3ij2HeIOH5fgPxHE8P7jjfc4akviLhYgZoA1OWTHavg+ic8cOMx5vG4dOtEzp9HA+U/SL8KL9FrF8GPicSfEy8qxeVJwmFglkcEmMXOLBQpk72iN6+7n6O1p9I94j8F3f8AinPGrj2fL4vPwPDXG

1

Lauseparsi maaorjuuden ajoilta; tarkoittaa: maaorjaa. Suomentajan muistutus.

2

Desjätina = 1,09 hehtaaria.

3

Niinkuin maaorjuuden aikana tavallista oli. Suom. muist