Долгий путь домой. Луиза Пенни

правда… – Мирна встала с табуретки и подошла к Кларе. – Как вы сошлись?

      – Честно тебе скажу: я понятия не имею, – ответила Клара.

      – Зато я знаю, – вставил профессор Мэсси. – Апломб через какое-то время начинает утомлять. Наскучивает. Он предсказуем. Вы были свежей, непохожей на других.

      Сноски

      1

      Да (фр.).

      2

      Сестра Хелен Приджин (р. 1939) – католическая монахиня, известная своими выступлениями за отмену смертной казни.

      3

      Пирожки с кремом и шоколадом, квебекское лакомство.

      4

      Мой красавец (фр.).

      5

      Фред Флинстон – персонаж мультипликационного фильма «Флинстоны».

      6

      Название канадского сыра с нежной корочкой, сделанного из свежих сливок.

      7

      Сорт мягкого сыра, сделанного из смеси коровьего и козьего молока с добавлением инжира и апельсинов.

      8

      Прошу прощения (фр.).

      9

      Роберт Мэпплторп (1946–1989) – американский фотограф, известный, в частности, эротическими фотографиями цветов.

      10

      Мое сердце (фр.).

      11

      Нет (фр.).

      12

      «Бенджамин Мур» – американская компания, выпускающая краски.

      13

      Строки из сборника стихов «Утро в сожженном доме» канадской писательницы Маргарет Этвуд.

      14

      Ну вот, наконец-то (фр.).

      15

      Привет (фр.).

      16

      Здравствуй (фр.).

      17

      Здесь обыгрывается английская пословица: «Когда жизнь дает тебе лимоны, приготовь лимонад», смысл которой в том, чтобы находить позитивное даже в негативных явлениях.

      18

      «Приветствие солнцу» – в йоге определенная последовательность утренних асан (поз).

      19

      Имеется в виду «Сказка о миссис Туфф» английской писательницы и иллюстратора Беатрис Поттер.

      20

      Дерьмом (фр.).

      21

      Старичок (фр.).

      22

      Название «Бальзам в Галааде» восходит к библейскому «Разве нет бальзама в Галааде?» (Книга пророка Иеремии, 8: 22).

      23

      Это правда (фр.).

      24

      Цитата