Долгий путь домой. Луиза Пенни

(фр.)

      28

      Восточная окраина Монреаля до недавнего времени считалась бедной окраиной города.

      29

      В конце пьесы «Шеппи».

      30

      «ТД Бэнк Тауэр» – офисный центр в Торонто. Консультантом проекта этого небоскреба был архитектор Людвиг Мис ван дер Роэ, немецкий архитектор-модернист.

      31

      «Вейпораб» – согревающая мазь для растирания при простуде.

      32

      Моя красавица (фр.).

      33

      Отлично. Спасибо (фр.).

      34

      Жак Клузо – старший инспектор полиции, главный герой серии комедий о «розовой пантере».

      35

      Фасолина (англ.).

      36

      Цветовой круг – способ представления цветов видимого спектра в форме круга, разделенного на сектора.

      37

      Лось Буллвинкль – персонаж мультипликационного телесериала, выходившего в 1959–1964 гг.

      38

      Ну тогда конечно (фр.).