Долгий путь домой. Луиза Пенни

с прошлого лета. Это было что-то вроде пробного развода. Питер обещал вернуться через год.

      Мирна пристально взглянула на подругу. И не обнаружила ни намека на то, как тяжело дались Кларе эти слова. Как трудно было ей подбирать их весь день. И всю ночь.

      – Но он не вернулся. – Марианна все еще пыталась изображать озабоченность, но ее удовлетворение было слишком очевидным.

      Мирна не понимала, с чего это Клару понесло.

      – Только, пожалуйста, никому ни слова.

      – Разумеется, – ответила Марианна. – Я знаю, что он заезжал в колледж искусств. Сам рассказал нам, когда приходил на обед.

      – Он там учился, – напомнила Клара Мирне.

      – Кажется, он еще заходил в какие-то галереи.

      Марианна Морроу внезапно стала разговорчивой, и Мирна поняла, почему Клара открылась ей. Она подкармливала Марианну, набивала ей рот. А Марианна все съедала – чревоугодник на банкете дурных новостей. Объевшись, она становилась сонной, теряла осторожность. Выбалтывала информацию.

      – У меня предложение. Приходите сегодня ко мне на обед.

      Мирна увидела, как на губах Клары мелькнула улыбка, и прониклась еще большим уважением к подруге.

      – Нашла что-нибудь? – поинтересовался Арман, оторвавшись от книги по Шотландии.

      Рейн-Мари отрицательно покачала головой и отложила распечатки. Они обменялись материалами, надеясь, что другой взглянет на них свежим глазом.

      – А ты? – спросила она.

      Он снял очки и протер глаза:

      – Ничего. Но кое-что еще в перемещениях Питера вызывает у меня вопросы. – Гамаш придвинулся к столику. – Отсюда он почти сразу же улетел в Париж.

      – Oui, – кивнула Рейн-Мари.

      – И нашел себе жилье в пятнадцатом округе.

      Теперь Рейн-Мари поняла, чем озадачен Арман:

      – Не самое подходящее место для художника.

      – Нам нужна подробная карта Парижа, – сказал он, вставая. – У нас дома она есть, но у Мирны тоже наверняка найдется.

      Он вернулся через несколько минут со старой картой, старым путеводителем и старой поэтессой.

      Рут уселась на стул Гамаша, ухватила его стакан с имбирным пивом одной рукой и остатки орешков – другой.

      – В последний раз Питера видели в Квебек-Сити, – проворчала она. – И что же ищет Клузо?[34] Карту Парижа. Господи Исусе. Сколько народу тебе пришлось отравить, чтобы пробиться в старшие инспекторы?

      – Столько, что еще одного можно и не учитывать, – ответил он, и Рут фыркнула.

      Поморщившись, она отодвинула стакан Гамаша и поманила к себе Оливье.

      – Лекарство, – заказала она. – Алкогольное.

      Рейн-Мари сообщила ей о том, какой округ в Париже выбрал Питер, на что Рут покачала головой:

      – Он чокнулся. Да и кто бы не чокнулся, прожив столько лет с Кларой? Только не говорите ей.

      Они втроем склонились над картой и путеводителем, выискивая в пятнадцатом округе что-нибудь такое, что могло привлечь Питера.

      – Планируете путешествие? – спросил Габри. Он поставил на стол маленькую тарелку с маринованными огурчиками, холодным мясом и оливками

34

Жак Клузо – старший инспектор полиции, главный герой серии комедий о «розовой пантере».