Ребенок Бриджит Джонс. Дневники. Хелен Филдинг

живот.

      – Что? А, ну да. В другой раз. Спасибо.

      – Нет, давай сейчас. Ну же, потрогай!

      – Видишь ли, Каролина, я ужасно тороплюсь…

      – Потрогай. Мой. Живот.

      Каролина начала свирепеть.

      – Ой, она меня лягнула!

      – И кто ж ее осудит? – встряла Магда. – Хватит, кадушки пузатые, оставьте Бриджит в покое. Вы ей просто завидуете. Сами не прочь ездить на престижную работу и парней менять как перчатки, – а не выходит. Пойдем, Бридж, выпьем.

      И Магда потащила меня прочь из камеры пыток. По дороге она внезапно остановилась, посерела лицом и шепнула:

      – Джереми снова кадрит эту стерву.

      – Боже, Магда! Бедненькая! Джереми так и не угомонился?

      – Угомонится он, как же! Пойду разберусь. Бар вон там. Увидимся.

      Я стала пробираться к барной стойке. Путь преграждала компашка набравшихся папаш.

      – Если хочешь записать своего в Вестминстер[2] к шести годам, репетитора нанимай, как только три года стукнет.

      – Можно попытаться еще раз – в одиннадцать.

      – Ни малейшего шанса.

      – Шанс будет, если учить латыни.

      – Бриджит! Ты что, болела? Куда твои булки делись?

      – Как жизнь? По-прежнему одна, да?

      Кивок влево, загадочная улыбка вправо – словом, пройти сквозь строй удалось без эксцессов. Я метнулась к бару, почти уверенная, что худшее позади, – и очутилась рядом с Марком Дарси. Между нами произошел следующий разговор:

      Марк Дарси: Привет.

      Я: Привет.

      Марк: Как дела?

      Я (не своим голосом): Очень хорошо, спасибо. А у тебя?

      Марк Дарси: У меня все хорошо.

      Я: И у меня.

      Марк: Это хорошо.

      Я: Да.

      Марк Дарси: Это хорошо.

      Я: Да.

      Марк Дарси: Ну, значит, до свидания.

      Я: Да, до свидания.

      Мы обернулись к разным барменам. Я сказала:

      – Пожалуйста, бокал белого вина.

      И услышала голос Марка:

      – Мартини с водкой.

      – Большой бокал, – уточнила я.

      – Тройной мартини, я хотел сказать, – уточнил Марк.

      – В смысле, очень большой бокал.

      – А еще виски, пожалуйста, – добавил Марк.

      Потом мы, как идиоты, ждали заказов, стоя друг к другу спиной. А потом набравшиеся папаши переключили внимание на Марка.

      – Дарсииииии! Каким ветром тебя сюда занесло, сукин ты сын! Свалился нам на головы прямо с вертолета!

      – Я просто был, гм, на очень важной встрече в МИДе.

      Бармен подвинул мне бокал вина. Я сделала гигантский глоток и стала прикидывать, как бы незаметно свалить.

      – Ну что, Дарси, поди, холостая жизнь – не сахар? – поинтересовался Космо.

      Я замерла. Холостая жизнь?

      – Да он скрытный у нас. Небось уже новую куколку завел. Завел, Дарси? Признавайся!

      – Видите ли… – начал Марк.

      – Да чего ты время тянешь, будто слюнтяй какой! Бери пример с Джонни Форрестера. Не успел развестись, как на него цыпочки целой стаей

2

Вестминстерская школа – самая престижная из британских привилегированных школ-пансионатов.