Альманах «Крылья». Взмах одиннадцатый. Коллектив авторов

сталкивают несчастных в бездну.

      Один из мужчин приходит в себя, хрипит и хватается рукой за край ленты. Полицаи тормозят, останавливаются. Тот, что слева, протягивает руку. Второй бросает багор, делает шаг в сторону и берет прислоненную к куче битого кирпича киянку на полуметровой ручке. Передает её первому полицаю и вновь хватает свой багор. Первый быстро бьет мужчину киянкой по запястью. На запястье видна красная шерстяная нить. Раздается хруст. Он бьет его еще раз по затылку, тот начинает конвульсировать. Полицай ставит киянку за протоптанной тропинкой на попа и, подцепив багор, с напарником споро тащат несчастного к провалу.

      В это время Пальцюра с напарником, морщась, вытаскивают баграми тела из кузова.

      Лежащая в углу у края женщина, что-то нечленораздельное хрипит Пальцюре и поднимает вверх руку своей дочери. В кулаке подростка зажаты золотые карманные часы.

      Пальцюра, хищно озираясь, начинает вырывать часы из скрюченных пальцев. Его никто не видит. Он разматывает цепочку, выдергивает часы и, захватив девочку за подмышки, – швыряет её на землю. Следом неимоверным усилием сама вываливается мать. Она хрипит и захлебывается слюной. Пальцюра наотмашь бьет её сапогом в лицо. Подходящему полицаю указывает на девочку.

      ПАЛЬЦЮРА

      Сам дотащишь?

      Полицай молча цепляет её багром за подбородок и легко тащит к яме.

      Пальцюра отвернувшись, живо прячет часы в карман шинели и быстро вытаскивает из кузова еще несколько тел.

      Женщину рвёт под колесом машины. Рядом с ней падают новые тела.

      Офицеры, расположившись невдалеке от провала, с интересом наблюдают за происходящим.

      РАЙНЕР

      (на немецком)

      Hast du hier tagsüber geschafft, Helmut?

      (русские субтитры)

      Ты работал здесь днем, Хельмут?

      ХЕЛЬМУТ

      (на немецком)

      Sicher doch…

      (русские субтитры)

      Конечно….

      РАЙНЕР

      (на немецком)

      Wie war´s?

      (русские субтитры)

      И как?

      ХЕЛЬМУТ

      (на немецком)

      Wenn nicht dieser elende Frost, dann wären die Nächte des Winters besser, wie die Abende im Herbst. Glaub mir Rainer, jetzt

      atmet man leichter.

      (русские субтитры)

      Если бы не проклятый мороз, то зимней ночью лучше, чем осенними вечерами. Поверь, Райнер, сейчас намного легче дышится.

      РАЙНЕР (на немецком)

      Ich rede nicht von dem, Helmut… Der Abgrund! Hast du das Ende des Abgrunds gesehen?

      (русские субтитры)

      Я не об этом, Хельмут… Бездна! Ты видел её дно?

      ХЕЛЬМУТ

      (на немецком)

      Rainer, du weißt doch, der Abgrund hat kein Anfang und kein Ende. Wir schicken den Müll mit dem schnellsten Fahrstuhl direkt in die Hölle!

      (русские субтитры)

      Райнер, ты же знаешь – у бездны нет основания. Мы скоростным лифтом отправляем мусор прямо в ад!

      РАЙНЕР

      (на немецком)

      Du bist ein Dichter, Helmut. Ich bin jedoch ein Forscher. Es gibt immer ein Ende…Ruf mal den Wachmann, der soll das Feuer aus dem Auto holen.

      (русские субтитры)

      Ты поэт, Хельмут. А я исследователь. Дно есть всегда… Позови вахмана, пусть принесёт из машины фальшфейер.

      Офицеры идут к устью шахтного ствола. Полицаи останавливаются и с интересом