Lily ja kaheksajalg. Steven Rowley

pilgu. Kas ma tõesti ütlesin seda valjusti?

      „Kuidas sa saad hügieenilisest huulepulgast sõltuvuses olla?” küsib mees ja kummutab kurku viimase joogitilga. Tema laubalt tilgub higi, aga ma ei usu, et ärevuse tõttu. Mulle näib, et ta on lihtsalt seda tüüpi kutt, kes higistabki palju.

      „Mulle räägiti kunagi, et ChapSticki hügieeniliste huulepulkade sisse pannakse imepisut peeneks jahvatatud klaasi. Nii sa sellest sõltuvusse jäädki. Need pisikesed killud tekitavad sadu mikroskoopilisi haavu, mis su huuli kuivatavad, ja seetõttu vajad sa… veel hügieenilist huulepulka. Kontrollisin ükskord tõsiselt tootesilti, just nagu võiks seal 44 protsendi vaseliini, 1,5 protsendi padimaadi, 1 protsendi lanoliini ja 0,5 protsendi tsetüülalkoholi kõrval ka 4,5 protsenti klaasikilde kirjas olla. Ei ole.” Ta vaatab mulle pahviks lööduna otsa. Teadmata, mida muud teha, ma jätkan. „Tegu on kinnimätsimisega. Madisoni Whitehall-Robinsi tervisetoodete kompanii, mis ChapSticki turustab, kuulub ilmselt Altria Grupile, mis on väljamõeldud nimi ettevõttele, mis vanasti oli Philip Morris, eesmärgiga panna inimesi neid vähem tubakaga seostama.” Ja siis, et lausele korralik punkt panna: „Neile kuulub päris palju asju.”

      1

      Siin ja edaspidi “Džungliseaduse” katked Peep Ilmeti tõlkes.