Beribis Dangus. David Charles Manners

buvo teigiama, kad visi indai turi paklusti vienam amžinam įstatymui, išpažinti vieną, fundamentalistinėmis interpretacijomis pagrįstą, religiją, kuriai vadovauja tik brahmanai – jie užsiėmę didingą padėtį ir jiems leidžiama atsiriboti nuo žemesniųjų kastų vadinamojo ritualinio tyrumo ir paveldimo palankumo labui.

      XXIII skyrius

      Nežinodami, kad tiesos reikia ieškoti savyje, suklaidintieji ieško jos šventuosiuose raštuose.

KULARNAVA TANTRA

      Tyrinėdamas toliau, atradau, kad Indijoje visos filosofijos, religinės apeigos, tekstai ir papročiai grupuojami į dvi kategorijas: astiką, kuriai būdinga viskas, kas priklauso ortodoksinei Vedų tradicijai, ir nastiką, kuriai priklauso viskas, kas eretiška ir nepriklauso Vedų tradicijai.

      Kušalo Magaro ir jo gentainių Tradicija akivaizdžiai priskirtina pastarajai kategorijai, todėl yra smerktina, nes kelia pavojų, yra bedieviška ir brahmanizmo dvasininkų vadinama vedavahja – esančia už Vedų ribų.

      Siekdamas geriau suprasti šių terminų reikšmę, išsiaiškinau, kad kaip abraominių religijų atstovai savo valdžią skelbia pasitelkdami Torą, Bibliją ar Koraną, taip brahmanai savąją skelbia iš keturių knygų, vadinamų Vedomis.

      Veda yra sanskrito kalbos žodis, reiškiantis „žinojimą to, kas nežinoma“, o pačios Vedos yra vėlyvojo Bronzos amžiaus klajoklių indoiranėnų genčių metrinės struktūros kūriniai. Šiuose tekstuose pateikiamos taisyklės, kaip aukoti dievams ir kaip paskatinti ir bausti žmones, bei daugybė apeiginių giesmių, kuriomis siekiama pamaloninti tokią įvairią dievybių gausybę.

      Būtent Vedomis brahmanai grindžia savo apeigas ir, ribodami priėjimą prie šių tekstų, savo viršenybę. Pavyzdžiui, griežtose, dviejų tūkstančių metų senumo taisyklėse, vadinamuosiuose „Manausįstatymuose“, arba „Manavadharmašastroje“, vienareikšmiškai teigiama, kad Vedos priklauso brahmanui ir todėl jis yra:

      1

      Didysis šuolis – Mao Dzedongo įsakymu pradėta ir 1958–1961 m. vykdyta programa, kuria siekta radikaliai paspartinti Kinijos Liaudies Respublikos pramonės ir žemės ūkio raidą (čia ir toliau – red. past.).

      2

      Bodhisatva (skr. bodhisattva – „nubudusysis“) – budizmo mitologijoje žmogus (ar kokia kita gyva būtybė), siekiantis tapti buda.

      3

      XVIII a. vienos iš mažų karalysčių – Gorkhos – valdovas šachas Prithvis Narajanas, vadovavęs karinei konfederacijai iš vietos gyventojų, užvaldė visą Nepalą. Jis pradėjo Gurkhų dinastiją, dar kitaip vadinamą Šachų dinastija, nes jos valdovai tituluodavosi šachais.

      4

      Parampara, arba guru-šišja – klasikinė mokymo tradicija Indijoje, kai žinias ar įgūdžius mokytojas perduoda mokiniui, kuris gyvena mokytojo namuose ir su juo nuolat glaudžiai bendrauja.

      5

      Bindra yra pagrindinė pirmosios Deivido Čarzlo Manerso knygos „In the Shadow of Crows“ veikėja.

      6

      Suruvalas (ang. suruwal) – nepaliečių tautinio kostiumo kelnės.

      7

      Kundalini – ties stuburo pagrindu slypinti energija (vadinamoji „gyvatės jėga“).

      8

      Džeimsas Džordžas Freizeris (James George Frazer) – britų religijotyrininkas, antropologas, laikęsis evoliucionistinio požiūrio. Savo svarbiausiame veikale „The Golden Bough“ (12 t., 1907–1915 m.) dėstė, kaip žmonijos raidoje iš magijos kyla religija, o šią pakeičia mokslas.

      9

      „Beovulfas“ („Beowulf“, sukurtas tarp 700 ir 750 m.) – anglosaksų epas, pagrįstas skandinavų sagomis apie mitinius ir istorinius (VI a. I-osios pusės) herojus bei įvykius.

      10

      Senasis futarkas (Futhark) – seniausias runų raidynas, kuris buvo vartotas iki IX a.

      11

      Tridento mišios – Tridento susitikimo (vykusio su pertraukomis XVI a. Tridente (dabar Trento, Italija) ir Bolonijoje) kanonizuotos mišių apeigos ir liturginiai tekstai.

      12

      „Bhagavadgyta“ (skr. Viešpaties giesmė) – hinduistų šventraštis, epo „Mahabharata“ dalis, sukurta apie V a. pr. Kr.

      13

      Sinki sriuba – tradicinis Sikimo regiono valgis, gaminamas iš konservuotų daržovių, paprastai vien iš fermentuotų tam tikros rūšies ridikų šakniavaisių.

      14

      „Pax Britannica“ (lot.) – sąlyginės taikos Europoje ir pasaulyje laikotarpis (1815–1914), per kurį Britų imperija įsigalėjo kaip visuotinė hegemonija.

      15

      Sanatana dharma (skr. amžinoji dharma) – terminas, reiškiantis hinduizmą.