Ты, я и другие. Финнуала Кирни

я ощущаю, – дикая ярость от того, что меня держали за полнейшую идиотку. Иду в прихожую, хватаю с тумбочки ключи от машины и выхожу из дома. Пройдусь-ка я в магазин при гараже, здесь, по соседству. Мне требуются чипсы – много чипсов.

      Сильвия держит на поводке Теда, своего йоркширского терьера. У калитки она меня окликает:

      – Привет!

      Я машинально ее обнимаю.

      – Привет. Прости, мне тут было не по себе, раны зализывала.

      – Бывает. Куда ты на ночь глядя?

      – За чипсами.

      Она хихикает:

      – Схожу с тобой за компанию. Выгуляю Теда.

      – Как Найджел и дети?

      – Отлично. Ты сама-то как? Хватит уже отмалчиваться.

      – Держусь за счет той еды, что ты мне приносишь. – Я на секунду касаюсь ее руки. – Серьезно, без тебя я бы совсем пропала.

      – Такое ощущение, что ты и так… не очень-то. Сколько килограммов скинула? Нет, лучше не отвечай. Пожалуй, стоит уговорить Найджа бросить меня на время. – Она дергает поводок и подтягивает пса поближе. – Неудачная шутка, да? Прости!

      Я качаю головой, выдавив улыбку.

      Через несколько минут неспешным шагом мы доходим до поворота на основную дорогу, и в нос бьет запах выхлопных газов.

      – Приходи к нам сегодня ужинать, попозже, когда дети угомонятся, – предлагает Сильвия. – Только ты, я и Найдж. Ни словечка про Адама, обещаю. Накормлю тебя домашним цыпленком.

      При мысли об этом чувствую, как рот наполняется слюной.

      – Заманчиво… Увы, не выйдет. Мне правда надо работать. И я еще не гожусь для дружеского общения. Уже скоро, честное слово. Позови потом еще раз, хорошо?

      – Конечно.

      Она подталкивает меня ко входу. В нос снова бьет бензиновая вонь. Сильвия командует парню за прилавком:

      – Чипсы с солью и уксусом. Большой пакет. Большой, в котором много маленьких, знаете?

      Продавец по имени Себ, как значится на бейджике, смотрит на Сильвию, как на помешанную.

      – Это вам надо в супермаркет.

      И теряет к нам интерес.

      – Ну, тогда насыпьте пластиковый пакет доверху чипсами в маленьких пачках. – Она косится на меня.

      А я уже не уверена, что по-прежнему хочу чипсов. Меня трясет. Господи, я что, заболела?

      Сильвия видит, как я дрожу, и интересуется:

      – Ты вообще по сторонам смотришь?

      – А что? – Я достаю из кармана кошелек, чтобы расплатиться с Себом, который послушно набивает пакет.

      Она дергает меня за хлопчатобумажную кофту.

      – А то, что сейчас середина октября. Деревья скоро облетят, будут стоять нагие и печальные. Темнота начнет рано нисходить на землю, небо закроется доспехами туч до прихода веселой весны. Уже повеяло холодом.

      Сильвия произносит свой пассаж вполне в шекспировском стиле; а последнее слово «холод» звучит громко и чеканно.

      Я вздрагиваю и киваю.

      – Для особо задумчивых. Летнюю одежду пора убирать в шкаф. А чтобы выскочить за чипсами после обеда, следует надевать теплый пиджак…

      По дороге домой Сильвия развлекает