101 ночь. Утерянные сказки Шахразады. Клаудия Отт

повелитель, – продолжала Шахразада рассказ.

      Тут начались рыдания и причитания, люди оплакивали молодого купца и его смерть. А старик пошел в лавку юноши, открыл один из шкафов, взял оттуда рулон ткани и отрезал от него погребальный саван. Затем он выдал несколько серебряных монет с указанием, чтобы на них купили эссенций для бальзамирования трупа и все, что еще необходимо, вату и тому подобное. Когда торговцы, которым принадлежали товары, увидели это, они заговорили между собой:

      – Давайте пойдем к старику. Ведь может быть, наш товар у него. – И они отправились к нему.

      – Мы клянемся Аллахом, – пожаловались они, – что поставили этому юноше много товаров, и он нам за них еще не заплатил!

      – Я об этом ничего не знаю, – ответил им старик. – Но ведь этот юноша никогда не покупал и не продавал в долг, а всегда использовал собственный капитал.

      – Но наши деньги и товар у него! – уверяли торговцы.

      Тогда старик созвал всех купцов кайзарии, а кроме того, их семьи, взрослых и детей, но прежде всего старейших среди них.

      – Я спрашиваю вас именем Аллаха Всемогущего, – обратился он к ним. – Вам известно, продавал ли и покупал ли этот юноша когда-нибудь что-нибудь в долг, с тех пор как он работает?

      И люди ответили:

      – Нет, он всегда торговал только на свои деньги. Мы все знаем это совершенно точно!

      – Вот это – люди с рынка, – указал старик. – И вы сами видите, они это засвидетельствовали.

      Торговцы стояли в растерянности и не знали, что делать.

      Тогда нашелся среди них один опытный торговец, которому уже приходилось переносить подобные удары судьбы. Этот купец подошел к старику и по секрету прошептал ему на ухо, так чтобы никто из остальных людей не мог этого слышать:

      – Но господин мой! Неужели таким образом моя собственность будет потеряна? Укажи же мне путь и скажи, что делать!

      И старик прошептал ему в ответ:

      – Есть ли у тебя один динар, чтобы заплатить за работу, и еще один динар?

      – Да, – ответил тот и дал ему две золотые монеты.

      – Знаешь ли ты свою печать, которая стоит на твоих товарах? – спросил старик далее.

      – Да, – ответил тот снова.

      Тогда старик показал ему весь товар, и торговец выбрал все, что принадлежало ему, и исчез.

      – Почему ты вернул ему товары? – рассердились остальные торговцы.

      И старик ответил:

      – Перед смертью юноша выдал мне доверенность на все, что у него было.

      На этом месте утренняя заря прервала рассказ Шахразады, и она замолчала. Царь поднялся, восхищенный захватывающей историей, замкнул дверь, опечатал ее своей печатью и отправился в правительственные покои.

Третья ночь

      Так говорит Фахараис, философ:

      И на следующую ночь пришел царь, сломал печать и спал с девушкой до того времени, пока Данизада не воскликнула:

      – Ах, сестра моя! Ах, Шахразада, рассказывай нашему господину, царю, свои прекрасные истории!

      – Я согласна, – ответила та. – И вот, мой повелитель, эта