101 ночь. Утерянные сказки Шахразады. Клаудия Отт

бы жить в большом почете, был бы у них хорошо устроен и выучился бы затем профессии купца. Он достаточно хитроумен для этого занятия и подходит для него.

      – Господин мой, – молвил хорасанец, – скоро состоится его свадьба, и он не может отправляться в путь, пока не проведет один год с обрученной с ним девушкой, его двоюродной сестрой. А на это время с тобой смог бы съездить я!

      – Лучше я подожду один год, – возразил индийский шейх и оставался жить с ними, пока не прошел указанный срок.

      После этого хорасанец обратился к своему сыну:

      – Сын мой, возьми на себя обязанность съездить с этим шейхом в Индию. Ты изучишь там профессию купца и, кроме того, увидишь много городов, познакомишься с царями и купцами.

      – Конечно, – согласился его сын.

      И купец уложил для своего сына все, что требовалось тому в дорогу, соответствующим образом снабдил также индийского шейха, нанял достаточное количество вьючных и верховых животных, и так выехали они из городских ворот.

      На ближайшем месте отдыха они остановились. Там отец юноши простился с ним и возвратился домой.

      Когда по воле Аллаха засветилось следующее доброе утро, индийский шейх собрался покинуть место отдыха. Однако юноша вспомнил, что забыл кое-что у себя дома.

      – Не торопись, господин мой, – обратился он к шейху, – подожди еще один день, пока я не возвращусь. Потому что я забыл кое-что дома.

      – Согласен, мой дорогой, – молвил шейх, и юноша возвратился к своему дому.

      Он обнаружил дверь своего дома открытой и вошел в свою спальню. Там не было слышно ни звука. Он взглянул на свою постель – и что же он там увидел? Свою двоюродную сестру, а рядом с ней мужчину, который спал подле нее.

      При виде этого юноша потерял рассудок. Он обхватил ладонью рукоять своего меча и отрубил обоим головы. Затем он вытащил тела из постели на середину дома. Там он поставил голову черного мужчины на грудь девушки, а голову девушки на грудь черного мужчины и в волнении прочитал стихи:

      О женщины! Живет как будто по святым законам,

      Считается и выглядит невинной, непорочной —

      Но не устережешь – и, как кусок сырого мяса,

      Все псы голодные ее уже терзают в клочья!

      Сегодня женщина верна и делит жизнь с тобою,

      А завтра так же дарит ласки, но уже другому.

      Вот так же дом, где ты живешь, – лишь только опустеет,

      И вот уж в нем другой живет, чужой и незнакомый.

      Затем юноша взял свои вещи, покинул дом и снова направился к индийскому шейху. Тот увидел, что он приближается, и сразу заметил, что лицо его изменилось. Он спросил о его самочувствии, однако юноша скрыл, что у него на душе, и ничего ему не рассказал. И вот они оба отправились к морскому берегу, взошли на корабль и отплыли под парусом при попутном ветре. Однако с каждым днем юноша менялся все больше.

      Когда же они прибыли в город царя, в индийскую столицу, то навстречу им выплыли лодки, чтобы устроить им прием. На улицы вышли толпы людей в праздничных