Вотрен. Оноре де Бальзак

У меня его нет.

      Герцог. Так я больше не отвечаю за вашего сына, сударыня.

      Герцогиня. Хорошо ли вы взвесили свою угрозу?

      Герцог. Вы, кажется, меня знаете.

      Герцогиня. Но вы-то меня не знаете. Вы больше не отвечаете за моего сына? Берегитесь же за своего! За жизнь Фернана мне ответит Альбер. Если вы следите за моими поступками, отныне и я буду следить за вами; если на вашей стороне королевская полиция, то на моей будет вся хитрость, на которую способна женщина, и божья помощь. Если вы причините вред Фернану, трепещите за Альбера. Удар за удар. Ступайте.

      Герцог. Вы здесь хозяйка, сударыня; я забылся, простите меня, виноват.

      Герцогиня. Вы благороднее вашего сына; вспылив, он никогда не попросит прощения.

      Герцог (в сторону). Неужели ее покорность была только притворством и она лишь выжидала удобного случая? О женщина, наставляемая святошами, она прокладывает подземные ходы незаметно, словно огонь вулканов; опасность видишь только тогда, когда он вырвется наружу. У Луизы в руках моя тайна, а ее сын ускользнул от меня; она может восторжествовать. (Уходит.)

      Явление десятое

      Де Водре и герцогиня де Монсорель.

      Де Водре. Луиза, вы любите сына, которого никогда не видали, и ненавидите другого, который у вас перед глазами. Скажите же мне, если вы только дорожите моим уважением и любовью, откуда такая ненависть к Альберу?

      Герцогиня де Монсорель. Ни слова больше об этом.

      Де Водре. Непонятно, почему герцог так спокойно принимает вашу ненависть к младшему сыну?

      Герцогиня де Монсорель. Он уже привык.

      Де Водре. Вы не можете быть плохой матерью.

      Герцогиня де Монсорель. Плохой? Нет. (Задумывается.) Мне слишком дорога ваша привязанность. (Обнимает де Водре.) Так знайте: Альбер мне не сын.

      Де Водре. Как? Посторонний присвоил себе место, имя, титул, состояние законного ребенка?

      Герцогиня де Монсорель. Посторонний? Нет, это его сын. После роковой ночи, когда у меня похитили Фернана, мы с герцогом разошлись навсегда. Женщина во мне была не менее жестоко оскорблена, чем мать. Но и за спокойствие мое он тоже взял выкуп.

      Де Водре. Я не решаюсь понять ваши слова.

      Герцогиня де Монсорель. Я согласилась выдавать за своего сына Альбера, ребенка одной испанской куртизанки. Герцог хотел иметь наследника. Среди потрясений, вызванных в Испании французской революцией, наш обман прошел незамеченным. И не удивительно, что вся кровь во мне закипает при виде сына посторонней женщины, который занял место законного ребенка.

      Де Водре. Теперь мне понятны ваши надежды. Ах, как бы я хотела, чтобы вы оказались правы и этот юноша действительно был бы вашим сыном. Луиза, что с вами?

      Герцогиня де Монсорель. Он погиб! Я его выдала отцу, и герцог прикажет… Ах, да что же мы медлим? Нужно узнать,