Шарлотта. Давид Фонкинос

с этим ей не по пути:

      Ее призвание – живопись.

      И верно, первые же ее картины говорят о ярком таланте.

      Альберт решил оплачивать дочери частные занятия.

      Он был убежден, что главное в жизни – хорошее образование.

      Это залог удачного будущего.

      6

      Но занятия оказались нудными и бесполезными.

      Ее наставница уверяла, что живопись умерла в семнадцатом веке.

      Эта женщина, в своем вечном блеклом костюме,

      В очках с толстенными линзами, напоминала унылую жабу.

      Шарлотта силилась скрупулезно выполнять ее указания —

      Ведь отец пожертвовал очень многим, чтобы платить за уроки.

      Но до чего же ей было скучно на этих занятиях!

      Однажды «жаба» велела Шарлотте нарисовать кактус

      И раз за разом бесстрастно стирала ее рисунок:

      Число колючек, видите ли, отражено неточно!

      Но ведь это не живопись, а фотография.

      Шарлотта целыми днями трудилась над натюрмортами,

      Анализируя это понятие мертвой натуры[7],

      Мертвой, как я сама, думала девушка.

      Шарлотте трудно выразить все, что она ощущает,

      Однако ее мастерство прогрессирует с каждой картиной.

      Она выбрала путь между старым академизмом и современностью,

      Безмерно восхищена Ван Гогом, открыла для себя Шагала,

      Боготворит Эмиля Нольде, прочитав его знаменитую фразу:

      Я люблю те картины, которые словно сами себя написали.

      А ведь есть еще Мунк, и Кокошка, и Бекман.

      Живопись захватила Шарлотту, она забыла обо всем остальном.

      Чего бы это ни стоило, ей нужно поступить в Академию.

      И Шарлотта готовилась к конкурсу так одержимо,

      Словно демон в нее вселился.

      Альберт и Паула тревожились: ее страсть приняла опасную форму,

      Но Шарлотта, которая прежде считала себя неудачницей,

      Напротив, вернулась к жизни. Нашла наконец свой истинный путь.

      Примечания

      1

      Средняя школа для девочек в Берлине. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. перев.)

      2

      Курт Зингер (1885–1944) – блестящий дирижер Берлинской оперы, музыковед, а также невропатолог. По воспоминаниям Марго Ваксманн-Зингер, дочери Курта Зингера, он был «бо́льшим немцем, чем сами немцы», но из-за еврейского происхождения был выброшен из немецкого музыкального мира после гитлеровского переворота. При нацистах, с 1933 по 1938 г., Курт Зингер возглавлял берлинское отделение Еврейской культурной ассоциации (Jüdischer Kulturbund). Эта организация, занимавшаяся вопросами

7

«Nature morte» буквально переводится с французского как «мертвая натура (природа)».